1 00:02:14,753 --> 00:02:16,003 അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 2 00:02:16,003 --> 00:02:18,462 ഒരു ന്യൂ മെക്സിക്കൻ ഷിത്തോൾ പോലെ. 3 00:02:18,753 --> 00:02:20,920 ഒരു കൂടുണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം. 4 00:02:27,170 --> 00:02:29,253 അടിക്കട്ടെ. 5 00:05:07,170 --> 00:05:09,087 എല്ലാം ശരി. ജിയോ? 6 00:05:10,212 --> 00:05:12,795 Bene dica ow omnipotens deus. 7 00:05:12,795 --> 00:05:17,045 നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ പാട്രിയസ്, എറ്റ് ഫിലിയസ്, et Spiritus Sanctus. ആമേൻ. 8 00:05:17,045 --> 00:05:18,712 - ആമേൻ. - എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 9 00:05:18,712 --> 00:05:20,170 തയ്യാറാണ്, ബോസ്. 10 00:05:20,170 --> 00:05:22,545 ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ സ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ ഒരു കൂട്. 11 00:05:22,753 --> 00:05:25,087 കുറഞ്ഞത് ആറ് ഗുണ്ടകളെയെങ്കിലും കാണുക, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. 12 00:05:25,087 --> 00:05:27,337 സാധ്യത, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും യജമാനൻ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. 13 00:05:27,337 --> 00:05:30,128 റൂൾ നമ്പർ അഞ്ച്: നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യജമാനനെ കണ്ടെത്തുന്ന കൂട്. 14 00:05:30,128 --> 00:05:31,962 അവൻ സാധാരണയായി അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല സ്വന്തമായി. 15 00:05:31,962 --> 00:05:33,878 അതിനാൽ ഇത് കർശനമായി പാലിക്കുന്നു ഇന്ന് പുസ്തകം, മാന്യരേ. 16 00:05:33,878 --> 00:05:35,253 ചോദ്യങ്ങൾ? 17 00:05:38,545 --> 00:05:40,712 നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം. 18 00:06:42,295 --> 00:06:45,212 - ഞാൻ ചെയ്യാം, ബോസ്. - എൻ്റെ ഊഴം. 19 00:08:06,628 --> 00:08:08,087 ആൻ്റണിയോ? 20 00:08:08,087 --> 00:08:10,503 ആ വാതിൽ കൊണ്ട് എളുപ്പമാണ്. പതുക്കെ... 21 00:08:10,670 --> 00:08:11,753 എളുപ്പവും. 22 00:08:11,753 --> 00:08:14,045 ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്. 23 00:08:15,462 --> 00:08:16,878 യേശു! 24 00:08:24,462 --> 00:08:26,670 - അത് എന്തായിരുന്നു? - എനിക്കറിയില്ല. 25 00:08:35,670 --> 00:08:37,337 ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ അവിടെ, മോണ്ടോയ? 26 00:08:37,962 --> 00:08:40,712 ശാന്തമാകൂ. മൃതദേഹം. ചോരയൊലിപ്പിച്ചു തണുപ്പും. ഒന്ന്. 27 00:08:40,712 --> 00:08:43,212 മൃതദേഹം. ചോര ഒലിച്ചിറങ്ങി തണുത്തു. 28 00:08:43,503 --> 00:08:45,712 അത് വലിച്ചെടുക്കുക. 29 00:09:53,795 --> 00:09:55,378 ബാംബി! 30 00:09:55,837 --> 00:09:57,128 അത് ഇറക്കുക! 31 00:09:57,128 --> 00:09:59,087 കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! 32 00:09:59,087 --> 00:10:01,337 ഇപ്പോൾ അത് ഇറക്കുക! 33 00:10:05,920 --> 00:10:07,795 ഇപ്പോൾ! തീ! 34 00:10:16,587 --> 00:10:17,587 എന്ത്? 35 00:10:17,587 --> 00:10:19,462 എനിക്കറിയില്ല, പദ്രെ. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. 36 00:10:22,170 --> 00:10:24,503 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവിടെ, ആൺകുട്ടികളേ? 37 00:10:28,087 --> 00:10:30,920 ഹലോ, ഫക്കിംഗ് ദേയോ, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 38 00:10:30,920 --> 00:10:33,545 അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ലഭിച്ചു. പെൺ ഗുണ്ട. 39 00:10:35,128 --> 00:10:37,295 ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കും നിങ്ങൾക്കായി, മോണ്ടോയ. 40 00:10:41,628 --> 00:10:43,087 വിശാലമായി തുറക്കൂ, കുഞ്ഞേ. 41 00:10:53,337 --> 00:10:55,045 പോ ആൻ്റണി, അവളെ പറ്റിക്കുക! 42 00:10:57,253 --> 00:11:00,920 - വ്യക്തം! അത് എടുക്കുക! - തീ! 43 00:11:02,795 --> 00:11:04,795 ഒർട്ടെഗ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീൻ കിട്ടി! പോകൂ! പോകൂ! 44 00:11:04,837 --> 00:11:06,587 മോണ്ടോയ പോകൂ. 45 00:11:12,503 --> 00:11:14,128 നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു! 46 00:11:14,253 --> 00:11:15,837 ബാംബി, വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക! 47 00:11:22,587 --> 00:11:24,462 ഷിറ്റ്! 48 00:11:30,170 --> 00:11:31,337 കാറ്റ്ലിൻ! 49 00:11:31,337 --> 00:11:32,503 സുരക്ഷ ഓണാണ്, ബോസ്! 50 00:11:32,503 --> 00:11:34,503 - മനസ്സിലായി? - വ്യക്തം! വ്യക്തം! 51 00:11:39,420 --> 00:11:40,753 ഓ, കർത്താവേ. 52 00:11:50,170 --> 00:11:51,712 ഏറ്റെടുക്കുക. 53 00:11:56,753 --> 00:11:59,045 വരിക! ഇവിടെത്തന്നെ. 54 00:12:01,878 --> 00:12:02,962 മരിക്കുക! 55 00:12:02,962 --> 00:12:04,878 മരിക്കുക! 56 00:12:08,503 --> 00:12:11,753 ഫക്കിംഗ് ഡൈ! മരിക്കുക! 57 00:12:17,920 --> 00:12:21,003 ഭോഗിക്കുക! വൃത്തികെട്ടത് മാത്രമല്ല, അവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. ഓ, ജീസ്! 58 00:12:21,003 --> 00:12:23,003 എനിക്ക് റേഡിയോ തരൂ. 59 00:12:23,378 --> 00:12:25,837 - എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? - അതെ, ബോസ്. 60 00:12:25,837 --> 00:12:28,962 മറ്റൊന്ന് കിട്ടി. അവൻ മരിച്ചു. കേബിളിൽ അയയ്ക്കുക. 61 00:12:28,962 --> 00:12:30,962 അതെ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, അല്ലേ? 62 00:12:31,920 --> 00:12:34,878 അവളുടെ ആത്മാവും ആത്മാക്കളും ഉണ്ടാകട്ടെ പോയ എല്ലാവരുടെയും... 63 00:12:34,878 --> 00:12:37,753 ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയോടെ, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക. 64 00:12:37,753 --> 00:12:39,670 ആമേൻ. 65 00:12:49,462 --> 00:12:52,378 ഒരു ചെറിയ തല പോലെ ഒന്നുമില്ല, അല്ല, പദ്രെ? 66 00:13:01,420 --> 00:13:04,462 ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. അത് മാപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള സമയം. 67 00:13:04,462 --> 00:13:07,753 ദേയോ, ഒർട്ടേഗ, ബാംബി. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. 68 00:13:07,753 --> 00:13:09,420 കാറ്റ്ലിൻ, ആൻ്റണി, ഡേവിസ്. 69 00:13:09,420 --> 00:13:11,337 നിലവറ. 70 00:13:29,545 --> 00:13:32,587 ബാർബിക്യൂ ആസ്വദിക്കൂ, കുഞ്ഞേ! 71 00:14:17,087 --> 00:14:18,712 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്... 72 00:14:18,712 --> 00:14:20,337 അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്... 73 00:14:20,337 --> 00:14:23,545 ഒമ്പത്!... ഗുണ്ടകൾ, മനുഷ്യാ! 74 00:14:23,545 --> 00:14:26,545 ഇത് ഒരു മോശം ദിവസത്തെ ജോലിയല്ല. 75 00:14:26,628 --> 00:14:29,337 - നീ മനുഷ്യൻ! - നോക്കൂ. 76 00:14:30,670 --> 00:14:33,337 അതെന്താ ജാക്ക്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 77 00:14:33,337 --> 00:14:36,253 അതെ... യജമാനൻ എവിടെയായിരുന്നു? 78 00:14:36,253 --> 00:14:37,878 ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരിക്കൽ കൂടി? 79 00:14:37,878 --> 00:14:39,253 അവൻ അവിടെ ഇല്ല. 80 00:14:41,545 --> 00:14:45,087 ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല എവിടെയോ മറ്റൊരു കൂട്, അല്ലേ? 81 00:14:45,920 --> 00:14:48,420 തീർച്ചയായും നരകം ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 82 00:14:48,420 --> 00:14:49,462 എല്ലാം ശരി. 83 00:14:49,462 --> 00:14:52,378 - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. - ഹുക്കർമാരെ നേടുക! 84 00:15:36,045 --> 00:15:37,878 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി. 85 00:15:37,878 --> 00:15:39,628 അതെ പിതാവേ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച... 86 00:15:39,628 --> 00:15:41,920 വേശ്യകളെ ഓടിക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു ഈ കൂട്ടുകാർക്ക് മദ്യം. 87 00:15:41,920 --> 00:15:45,003 - അവർ എപ്പോൾ പോകും? - ഞങ്ങൾ നാളെ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു. 88 00:15:45,003 --> 00:15:47,795 എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്. 89 00:15:49,462 --> 00:15:51,878 നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ പാക്കേജ്? 90 00:15:51,878 --> 00:15:53,212 അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 91 00:15:53,212 --> 00:15:55,087 കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്. 92 00:15:55,087 --> 00:15:57,045 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 93 00:15:57,045 --> 00:15:58,962 അത് ശരിയാണ്. 94 00:15:58,962 --> 00:16:00,837 നീ എന്ത് ചെയ്തു? 95 00:16:00,837 --> 00:16:02,878 ഞങ്ങൾ വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലുന്നു. 96 00:16:02,878 --> 00:16:05,462 ഞാൻ റോമിനെ വിവരിച്ചു. അവർ വയറിങ് ചെയ്യുന്നു നാളെ ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ്, ശരി? 97 00:16:05,462 --> 00:16:08,212 - നന്ദി, ജിയോ. - കർദ്ദിനാൾ ആൽബയും പറക്കുന്നു. 98 00:16:08,212 --> 00:16:10,920 - അവൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - നാളെ എൻ്റെ അവധിയാണ്. 99 00:16:10,920 --> 00:16:14,253 ജാക്ക്... ഇനി വേണ്ട. 100 00:16:15,503 --> 00:16:17,545 നീ എന്താ കരുതിയത് യജമാനന് സംഭവിച്ചോ? 101 00:16:17,545 --> 00:16:19,462 എനിക്കറിയില്ല, പദ്രെ. 102 00:16:19,462 --> 00:16:22,295 ഒരു യജമാനൻ വിടുകയില്ല ഗുണ്ടകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കൂട്. 103 00:16:22,295 --> 00:16:25,628 അവൻ ഇപ്പോഴും ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലാണെന്ന് എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം. 104 00:16:25,628 --> 00:16:29,045 അവൻ എന്തിന് ഓടണം? അത് അല്ല ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനറിയാവുന്നതുപോലെ. 105 00:16:29,045 --> 00:16:31,212 ഇല്ല, ശരിക്കും. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 106 00:16:31,212 --> 00:16:34,545 ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. ഞങ്ങൾ വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലുന്നു. 107 00:16:34,545 --> 00:16:37,045 ഹേയ്, കാറ്റ്ലിൻ, സ്ത്രീയോട് പറയൂ ഉപജീവനത്തിനായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. 108 00:16:37,045 --> 00:16:39,545 വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലുക. അവരെ വേട്ടയാടുക. 109 00:16:39,545 --> 00:16:42,045 അവരെ പുറത്താക്കുക. 110 00:16:44,128 --> 00:16:45,337 ശരിയാണ്. 111 00:16:45,337 --> 00:16:49,420 നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ. വാമ്പയർമാരിൽ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 112 00:16:49,420 --> 00:16:54,003 നോക്കൂ, കാര്യം നമുക്കറിയാം വാമ്പയർ ഭൂമിയെ പിന്തുടരുന്നു. 113 00:16:54,003 --> 00:16:56,295 ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് നമുക്കും അറിയാം. 114 00:16:56,295 --> 00:16:59,462 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 115 00:17:00,503 --> 00:17:02,795 നല്ല പാർട്ടി. 116 00:17:03,878 --> 00:17:05,378 അതെ. 117 00:17:07,503 --> 00:17:11,462 നിനക്ക് എന്തോ കിട്ടിയ പോലെ തോന്നുന്നു ഞാൻ അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ. 118 00:17:11,462 --> 00:17:13,837 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 119 00:17:15,420 --> 00:17:18,170 ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല. 120 00:17:20,837 --> 00:17:23,253 - അത് ഒരു വേദനയായിരിക്കാം. - അതെ. 121 00:17:28,420 --> 00:17:31,753 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടോ? 122 00:17:33,128 --> 00:17:36,128 നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. 123 00:17:36,753 --> 00:17:39,253 ശരി, യേശുവേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 124 00:17:40,295 --> 00:17:43,878 ഞാൻ നോക്കണമായിരുന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ഥലം. 125 00:17:47,253 --> 00:17:50,170 അപ്പോ എന്താ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടാത്തത് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും? 126 00:17:50,170 --> 00:17:53,295 പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം... 127 00:17:53,295 --> 00:17:55,503 മുറി. 128 00:18:00,920 --> 00:18:04,045 അതാണ് ആദ്യത്തെ നല്ല ആശയം ഇന്നാണ് കേട്ടത്. 129 00:18:50,003 --> 00:18:52,795 ദേയോ, എനിക്ക് രണ്ട് ബിയർ തരൂ, ചെയ്യുമോ? 130 00:18:55,420 --> 00:18:59,045 നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 131 00:18:59,045 --> 00:19:02,128 - പതുക്കെ, പദ്രെ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. 132 00:19:02,128 --> 00:19:03,378 - ഓ ശരിക്കും? - ഇല്ല. 133 00:19:03,378 --> 00:19:05,503 നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, ആസിഡ്? 134 00:19:37,295 --> 00:19:39,503 അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നില്ലേ? 135 00:19:39,587 --> 00:19:42,587 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഒന്ന്. 136 00:19:43,003 --> 00:19:45,503 ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 137 00:19:58,628 --> 00:20:01,962 - ഞങ്ങൾ ബിയർ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - നമ്മൾ ഇപ്പോഴാണോ. 138 00:20:01,962 --> 00:20:05,503 ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു മദ്യശാലയിൽ തട്ടുക. 139 00:20:05,503 --> 00:20:08,628 നരകം, എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇനി ഒന്നും തരില്ല. 140 00:20:08,628 --> 00:20:12,545 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ... 141 00:20:12,545 --> 00:20:15,170 എനിക്ക്... ബിയർ കിട്ടി. 142 00:20:15,170 --> 00:20:17,378 മറ്റേ മുറിയിൽ ബിയർ കിട്ടി. 143 00:20:17,378 --> 00:20:21,962 മനുഷ്യർ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എനിക്ക് എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കണം. 144 00:20:23,753 --> 00:20:25,503 നീയും. 145 00:20:25,587 --> 00:20:28,212 നീ... നീ എവിടെയും പോകരുത്. 146 00:20:28,378 --> 00:20:31,337 - എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 147 00:22:06,587 --> 00:22:08,837 ജാക്ക് ക്രോ. 148 00:22:24,920 --> 00:22:26,503 ഇല്ല! 149 00:22:37,837 --> 00:22:40,545 - വേഗം! പിക്കപ്പ്. - കീകൾ! 150 00:22:42,337 --> 00:22:44,878 വരിക! എനിക്കൊപ്പം വരിക! 151 00:22:46,378 --> 00:22:48,295 അവൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ? 152 00:22:48,545 --> 00:22:49,712 കാത്തിരിക്കൂ! 153 00:22:49,712 --> 00:22:51,795 ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാം. ഇവിടെ വരിക. 154 00:22:52,003 --> 00:22:53,628 വരിക! 155 00:22:53,628 --> 00:22:55,420 അവളെ വിടൂ! എന്തായാലും അവൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു! 156 00:22:55,420 --> 00:22:58,670 അവളെ എടുത്താൽ മതി. ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കാം. പോകൂ! 157 00:23:06,253 --> 00:23:08,712 ചവിട്ടി, ദൈവമേ! 158 00:23:12,462 --> 00:23:14,253 - അടിക്കുക! - ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്! 159 00:23:22,212 --> 00:23:23,753 അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ട്! 160 00:23:23,753 --> 00:23:25,587 വരിക! പോകൂ! 161 00:23:33,837 --> 00:23:35,378 അവനെ കൊല്ലുക! 162 00:24:42,503 --> 00:24:44,503 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 163 00:24:52,337 --> 00:24:53,670 നടക്കാൻ പറ്റുമോ? 164 00:24:54,170 --> 00:24:56,378 നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? വരിക! 165 00:24:57,003 --> 00:24:59,087 വരിക. വരിക. 166 00:24:59,087 --> 00:25:02,170 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു. 167 00:25:03,253 --> 00:25:04,587 അവൻ അവളെ കടിച്ചതേയുള്ളു, മനുഷ്യാ! 168 00:25:04,587 --> 00:25:06,378 - അവൾ ഇതുവരെ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ല. - നന്നായി... 169 00:25:06,378 --> 00:25:08,128 അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണ്! 170 00:25:08,128 --> 00:25:11,170 ഇത് 48 മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്, ടെലിപതിക് മാസ്റ്ററുമായുള്ള ലിങ്ക് നിലനിൽക്കില്ല. 171 00:25:11,170 --> 00:25:12,378 അതുകൊണ്ട്! 172 00:25:12,378 --> 00:25:15,753 അവൾ അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങും ചിന്തകൾ, അവൻ കാണുന്നത് കാണുന്നു! 173 00:25:15,753 --> 00:25:18,212 കൃത്യമായി. ഒരു നിരീക്ഷണ ക്യാമറ പോലെ. 174 00:25:18,212 --> 00:25:21,170 അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തി തള്ളാം അവൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് ഒരു വടി! 175 00:25:21,170 --> 00:25:22,628 ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും ഈ കഷ്ണം... 176 00:25:22,628 --> 00:25:25,253 യജമാനൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ അവനെ ഉപദേശിച്ചവനും. 177 00:25:25,253 --> 00:25:28,253 ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം. അയാൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു! 178 00:25:28,253 --> 00:25:30,087 - വരിക. - ആരാണ് ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയത്? 179 00:25:30,087 --> 00:25:33,003 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ വേണം. 180 00:25:33,003 --> 00:25:34,295 നടക്കാൻ പറ്റുമോ? ഹേയ്! 181 00:25:34,295 --> 00:25:37,420 ഉണരുക! നടക്കാൻ പറ്റുമോ? നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ? 182 00:25:37,920 --> 00:25:39,462 വരിക! 183 00:25:39,462 --> 00:25:41,920 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നന്നായി? 184 00:25:42,170 --> 00:25:45,670 ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല നൃത്തത്തിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം. 185 00:27:35,212 --> 00:27:37,212 ഹേയ്, കൗബോയ്! 186 00:27:38,628 --> 00:27:39,712 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 187 00:27:39,712 --> 00:27:41,545 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങണം. 188 00:27:43,753 --> 00:27:45,170 "സ്വയം സഹായിക്കുക" എന്ന് പറയുക. 189 00:27:45,170 --> 00:27:48,087 - ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? - മിണ്ടാതിരിക്കൂ! അല്ലെങ്കിൽ.. 190 00:27:48,087 --> 00:27:50,462 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഊതിക്കെടുത്താം നിൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം, കഴുത. 191 00:27:50,462 --> 00:27:52,420 പിൻവാങ്ങുക! 192 00:27:52,545 --> 00:27:53,878 സ്വയം സഹായിക്കൂ, കുട്ടി. 193 00:27:53,878 --> 00:27:56,503 വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പങ്കാളി. 194 00:28:03,545 --> 00:28:05,212 നമുക്ക് പോകാം! 195 00:28:10,337 --> 00:28:12,087 അകത്തുവരൂ! 196 00:28:52,087 --> 00:28:55,253 അവളെ അപ്പാച്ചെ സ്പ്രിംഗ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. പ്ലാസ ഹോട്ടൽ. 197 00:28:55,253 --> 00:28:57,878 അവിടെ ദ്വാരം. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം. 198 00:28:58,337 --> 00:29:02,128 - ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കുക. ജീപ്പ് എടുക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ജാക്ക്. 199 00:29:02,545 --> 00:29:05,670 - പോകൂ. - എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം! 200 00:29:05,670 --> 00:29:07,420 ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്! 201 00:29:07,420 --> 00:29:09,337 റൂൾ നമ്പർ ഏഴ്: 202 00:29:09,587 --> 00:29:11,462 ഒരു ടീം അംഗത്തെ ഒരിക്കലും അടക്കം ചെയ്യരുത് സ്വയം. 203 00:29:11,462 --> 00:29:13,378 ഇത് താഴെ വരുന്നു പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾ. 204 00:29:13,420 --> 00:29:14,878 മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ടീമിൻ്റെ അറുക്കപ്പെട്ടു! 205 00:29:14,878 --> 00:29:18,837 - എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും! - ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. 206 00:29:22,503 --> 00:29:24,003 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശോഭയുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? - അതെ... 207 00:29:24,003 --> 00:29:28,045 ഞങ്ങൾ വേശ്യയെ കൊല്ലുന്നു, ടീമിനെ കുഴിച്ചിടുന്നു ഒരുമിച്ച് മോണ്ടേറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 208 00:29:35,503 --> 00:29:36,795 നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തെടുക്കണമെങ്കിൽ... 209 00:29:36,795 --> 00:29:38,837 - മുന്നോട്ട് പോകുക. - ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. 210 00:29:38,837 --> 00:29:42,295 ആരോ നിയമങ്ങൾ മാറ്റി. നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം. 211 00:29:42,295 --> 00:29:44,587 ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് 11 മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും വരെ. 212 00:29:44,587 --> 00:29:47,628 മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, തുപ്പുക! 213 00:29:47,628 --> 00:29:51,545 അതെ, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് പറയാനുണ്ട്. അധികം സമയം എടുക്കരുത്! 214 00:29:53,962 --> 00:29:56,795 ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ. 215 00:33:31,170 --> 00:33:34,462 - എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം, സുഹൃത്തേ. - എത്രനാളത്തേക്ക്? 216 00:33:34,462 --> 00:33:39,587 - കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ. - ഇത് ആഴ്ചയിൽ 375 ഡോളറാണ്. 217 00:33:39,587 --> 00:33:43,003 കൂടാതെ 25 ഡോളർ കേബിൾ ടിവിക്കായി. 218 00:33:46,795 --> 00:33:50,420 - എന്താണ് ആകെയുള്ളത്, സഞ്ചി? - അത്.. 400 ഡോളർ. 219 00:33:50,420 --> 00:33:52,295 അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ? 220 00:33:52,295 --> 00:33:55,337 അല്ല, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. താക്കോൽ തരൂ. 221 00:34:02,212 --> 00:34:03,878 ഹേയ്! 222 00:34:03,878 --> 00:34:07,003 വരിക. എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ. 223 00:34:13,878 --> 00:34:17,212 ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കുമോ? നമുക്ക് പോകാം! 224 00:34:18,045 --> 00:34:19,378 ജാക്ക് ക്രോ. 225 00:34:19,670 --> 00:34:23,962 14-ന് സെറിറ്റോസ്, സാൻ്റാ ഫെ. ഉടൻ പിക്കപ്പ് വേണം. 226 00:34:24,670 --> 00:34:26,795 അവയിൽ ഒന്നുമില്ല. 227 00:34:27,087 --> 00:34:29,087 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 228 00:34:29,795 --> 00:34:31,587 മരിച്ചു. 229 00:34:32,420 --> 00:34:36,587 അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടിലെ ഉറവിടങ്ങൾ എല്ലാ ശരീരങ്ങളും ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണെന്ന്. 230 00:34:36,670 --> 00:34:40,462 തലകൾ കുഴിച്ചിട്ട നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത് കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു മൈൽ. 231 00:34:40,462 --> 00:34:43,337 മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം സ്ഥിരീകരിച്ചു ഇപ്പോൾ 19 ആയി... 232 00:34:43,337 --> 00:34:45,837 പോലീസ് ഇപ്പോഴും കോമ്പിംഗിനൊപ്പം മോട്ടലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ. 233 00:34:45,837 --> 00:34:47,878 തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു... 234 00:34:47,878 --> 00:34:50,462 നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കൂടുതൽ അപ്ഡേറ്റുകൾ. 235 00:35:40,045 --> 00:35:41,587 അത് മറക്കുക. 236 00:35:46,795 --> 00:35:49,003 ആഹ്... ജാക്ക്. 237 00:35:49,295 --> 00:35:50,878 ബ്യൂൺ ജിയോർണോ. 238 00:35:50,878 --> 00:35:54,128 വരൂ... ദയവായി ഇരിക്കൂ. 239 00:35:59,087 --> 00:36:00,295 ആരാണ് ഇത്? 240 00:36:00,295 --> 00:36:01,462 ഓ, ഇത്, ഓ... 241 00:36:01,462 --> 00:36:04,003 പിതാവ് ആദം ഗ്വിറ്റോ. 242 00:36:04,003 --> 00:36:07,628 പിതാവ് ആദാമിൻ്റെ ചുമതല ഞങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുകളുടെ. എ... 243 00:36:07,628 --> 00:36:09,837 പുസ്തകപ്പുഴു. 244 00:36:09,837 --> 00:36:12,587 കൂടാതെ അവൻ പൂർണ്ണമായും പരിചിതനാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളോടും കൂടി... 245 00:36:12,587 --> 00:36:14,503 അതിനാൽ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക. 246 00:36:14,503 --> 00:36:17,420 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 247 00:36:19,212 --> 00:36:21,378 ഞങ്ങൾ കൂട് വൃത്തിയാക്കി. 248 00:36:21,962 --> 00:36:23,753 ഒപ്പം മാസ്റ്റർ കാണിച്ചു. 249 00:36:23,753 --> 00:36:25,378 ഒരു യജമാനനും ഇതുപോലെയായിരുന്നില്ല. 250 00:36:25,378 --> 00:36:27,878 അമാനുഷിക ശക്തി. കൊല്ലാനാകാത്ത, ഒരു യന്ത്രം പോലെ. 251 00:36:28,253 --> 00:36:31,837 ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല. എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ കർദ്ദിനാൾ... 252 00:36:31,837 --> 00:36:33,837 പക്ഷേ അവനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചിരുന്നോ? 253 00:36:33,837 --> 00:36:36,045 ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ ചെയ്യും ഒരു ദിവസം വരണോ? 254 00:36:36,045 --> 00:36:38,628 ഇതുണ്ട് മറ്റ് ചില സംഭവവികാസങ്ങൾ. 255 00:36:38,628 --> 00:36:41,795 ദുഃഖകരമായ സംഭവവികാസങ്ങൾ. 256 00:36:42,003 --> 00:36:43,878 ടോം. 257 00:36:44,420 --> 00:36:48,878 നമ്മുടെ ടോം. ഞങ്ങളുടെ ടോം കാലഹൻ. അവൻ മരിച്ചു. 258 00:36:49,712 --> 00:36:53,337 ഒപ്പം മുഴുവൻ യൂറോപ്യൻ ടീമും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു. 259 00:36:53,337 --> 00:36:54,420 എപ്പോൾ? 260 00:36:54,420 --> 00:36:55,670 മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്. 261 00:36:55,670 --> 00:36:59,045 കാലഹൻസ് ടീം ക്ലിയർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു ജർമ്മനിയിലെ കൊളോണിൽ ഒരു വലിയ കൂട്. 262 00:36:59,087 --> 00:37:03,253 പ്രാദേശിക അധികാരികൾ അറിയിച്ചു ഒരു തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായി. 263 00:37:06,045 --> 00:37:08,212 ഞങ്ങൾ ഇത് സൈറ്റിൽ കണ്ടെത്തി. 264 00:37:13,003 --> 00:37:15,587 അവൻ തന്നെയാണോ? 265 00:37:17,045 --> 00:37:18,795 അതെ. 266 00:37:22,378 --> 00:37:23,712 ഇത് എന്താണ്? 267 00:37:23,712 --> 00:37:25,003 എ... ആഘോഷം. 268 00:37:25,003 --> 00:37:28,045 ഇത്... ഓ, മധ്യകാല ലാറ്റിൻ, "ആഘോഷിക്കുന്നതിന്". 269 00:37:28,045 --> 00:37:29,295 "ഇത് ആഘോഷിക്കൂ". 270 00:37:29,295 --> 00:37:32,753 - എന്ത് ആഘോഷിക്കണം? - ശരി, ഓ... 271 00:37:33,378 --> 00:37:34,920 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 272 00:37:34,920 --> 00:37:37,920 ഞാൻ പോർട്രെയ്‌റ്റ് ആധികാരികമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 1340 ലാണ് ഇത് വരച്ചത്. 273 00:37:37,920 --> 00:37:40,420 വിഷയത്തിൻ്റെ പേര്... ആയിരുന്നു... Valek. 274 00:37:40,420 --> 00:37:43,962 ജാൻ വാലെക്, 1311-ൽ പ്രാഗിൽ ജനിച്ചു. അദ്ദേഹം ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു... 275 00:37:43,962 --> 00:37:46,712 സഭയ്ക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞത് ബൊഹീമിയൻ കർഷകരെ നയിച്ചു... 276 00:37:46,712 --> 00:37:49,920 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രക്ഷോഭത്തിൽ നിരവധി ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. 277 00:37:49,920 --> 00:37:51,337 വലെക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടു. 278 00:37:51,337 --> 00:37:53,795 പാഷണ്ഡതയ്ക്കാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിചാരണ ചെയ്തത് തീയിൽ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. 279 00:37:53,795 --> 00:37:54,962 പക്ഷേ... 280 00:37:54,962 --> 00:37:56,545 അവൻ്റെ മരണശേഷം റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു... 281 00:37:56,545 --> 00:37:58,962 അവനെ കണ്ടു എന്ന് രാത്രിയിൽ നടക്കുന്നു. 282 00:37:58,962 --> 00:38:01,587 ഇയാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത് അവരുടെ രക്തം കുടിക്കാൻ ജീവിക്കുന്നു. 283 00:38:01,587 --> 00:38:04,878 അവർ അവൻ്റെ ശവക്കുഴി തുറന്നു, അത് ശൂന്യമായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 284 00:38:04,878 --> 00:38:07,212 അറിയപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ കേസാണിത് വാംപിരിസത്തിൻ്റെ. 285 00:38:07,337 --> 00:38:09,087 ഒരു പുരോഹിതൻ. 286 00:38:09,503 --> 00:38:12,628 വലെക് മറ്റേതു പോലെയല്ല നിങ്ങൾ മുമ്പ് വേട്ടയാടിയ യജമാനന്മാർ. 287 00:38:12,628 --> 00:38:15,253 അവനാണ് ആദ്യത്തെ... ഏറ്റവും ശക്തനും. 288 00:38:15,253 --> 00:38:19,295 ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളികളിൽ, നിങ്ങളാണ് വലെക്കിനെ നേരിട്ട ഒരേയൊരാൾ... 289 00:38:19,295 --> 00:38:21,587 അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു. 290 00:38:22,420 --> 00:38:24,128 ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്. 291 00:38:24,128 --> 00:38:26,337 - ഞാൻ ഇതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ടോ? - ജാക്ക്... 292 00:38:26,337 --> 00:38:30,378 ഞാൻ റോമുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു. വത്തിക്കാൻ കൗൺസിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു... 293 00:38:30,378 --> 00:38:33,170 നിങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ടീം. 294 00:38:33,170 --> 00:38:36,253 - സമയമില്ല. - നീ മോണ്ടേരിയിലേക്ക് മടങ്ങണം... 295 00:38:36,253 --> 00:38:38,670 പുതിയ ടീം അംഗങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക... 296 00:38:38,670 --> 00:38:41,795 എപ്പോൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ശക്തിയിലാണ്. 297 00:38:41,962 --> 00:38:45,420 പിതാവ് ആദം നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും ഒപ്പം സ്ഥാനം പിടിക്കുക... 298 00:38:45,420 --> 00:38:48,212 പാവപ്പെട്ട ഫാദർ ജിയോവാനിയുടെ. 299 00:38:48,212 --> 00:38:50,420 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 300 00:38:51,045 --> 00:38:52,920 ജാക്ക്! 301 00:38:52,920 --> 00:38:54,378 ജാക്ക്! 302 00:38:55,087 --> 00:38:56,878 ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല. 303 00:38:56,878 --> 00:39:00,545 വലെക് ആണ് ഒറിജിനൽ. രോഗത്തിൻ്റെ ഉറവിടം. 304 00:39:00,545 --> 00:39:03,045 ആദ്യത്തെ വാമ്പയർ സൃഷ്ടിച്ചു കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ... 305 00:39:03,045 --> 00:39:06,253 - ആകസ്മികമായി. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 306 00:39:06,253 --> 00:39:09,670 ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം, കർദ്ദിനാൾ. ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്. 307 00:39:09,670 --> 00:39:11,753 ജാക്ക്! 308 00:39:11,753 --> 00:39:12,920 ജാക്ക്! 309 00:39:15,503 --> 00:39:20,420 നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ, ഓപ്പറേഷൻ റദ്ദാക്കും... 310 00:39:20,420 --> 00:39:22,878 ധനസഹായം പിൻവലിച്ചു. 311 00:39:24,670 --> 00:39:29,545 ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട് ... വലെക്... എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ? 312 00:39:41,378 --> 00:39:43,212 അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക. 313 00:40:50,003 --> 00:40:52,003 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 314 00:40:54,378 --> 00:40:57,212 മനസ്സിലായോ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 315 00:40:58,628 --> 00:41:00,962 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 316 00:41:01,212 --> 00:41:04,003 ഹേയ്! എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, പ്രിയേ! 317 00:41:04,003 --> 00:41:07,420 ഒരു ചില്ല പോലെ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കും! 318 00:41:08,253 --> 00:41:10,920 ഇപ്പോൾ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് തലയാട്ടുക. 319 00:41:10,920 --> 00:41:14,295 മനസ്സിലായോ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 320 00:41:14,378 --> 00:41:16,170 ചെയ്യൂ! 321 00:41:17,795 --> 00:41:19,503 എല്ലാം ശരി. 322 00:41:19,503 --> 00:41:22,212 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു. 323 00:41:23,045 --> 00:41:26,378 ആദ്യം, ഞാൻ എടുക്കും എൻ്റെ കൈ നിൻ്റെ വായിൽ നിന്നു. 324 00:41:26,378 --> 00:41:28,670 നീ നിലവിളിച്ചാൽ... 325 00:41:31,920 --> 00:41:33,670 നല്ലത്. 326 00:41:37,670 --> 00:41:39,462 ഇപ്പോൾ. 327 00:41:39,462 --> 00:41:41,712 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 328 00:41:42,795 --> 00:41:45,003 കത്രീന. 329 00:41:45,003 --> 00:41:47,087 ശരി, കത്രീന. 330 00:41:47,087 --> 00:41:49,420 സ്കോർ ഇതാ. 331 00:41:56,170 --> 00:41:59,003 ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കി. 332 00:41:59,003 --> 00:42:02,253 ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടു. നിൻ്റെ കഴുതയും ഞാൻ രക്ഷിച്ചു. 333 00:42:02,253 --> 00:42:07,128 നിങ്ങളെ ഒരു വാമ്പയർ കടിച്ചിരിക്കുന്നു. മോട്ടലിലെ പാർട്ടി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 334 00:42:07,212 --> 00:42:11,045 വലിയ മനുഷ്യൻ, കൂർത്ത പല്ലുകൾ. ശരിക്കും ശ്വാസം മുട്ടൽ. 335 00:42:11,087 --> 00:42:12,753 വിഷമിക്കേണ്ട. 336 00:42:12,753 --> 00:42:14,670 അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരും. 337 00:42:15,420 --> 00:42:19,420 ഒരു മാസ്റ്റർ വാമ്പയർ ഒരു ടെലിപതിക് ഉണ്ട് അവൻ്റെ ഇരകളുമായുള്ള ബന്ധം. 338 00:42:19,420 --> 00:42:21,878 അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും. 339 00:42:21,878 --> 00:42:24,420 അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ അഴിച്ചുവിടുന്നു. 340 00:42:24,753 --> 00:42:27,128 നീയാണ് ചൂണ്ട, പ്രിയേ. 341 00:42:27,628 --> 00:42:29,628 ക്ഷമിക്കണം. 342 00:42:39,920 --> 00:42:41,712 നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ക്രോ. 343 00:42:41,712 --> 00:42:44,587 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം വാമ്പയർ കടിയേറ്റു. 344 00:42:44,587 --> 00:42:48,170 നിങ്ങളെ വളർത്തിയത് സഭയാണ് അത് മാസ്റ്റർ സ്ലേയർ ആയി. 345 00:42:49,753 --> 00:42:52,962 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്നതാണ് സത്യം ഇതുപോലെ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 346 00:42:52,962 --> 00:42:56,253 ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു ഫാദർ ജിയോവാനി വിരമിച്ചപ്പോൾ. 347 00:42:56,253 --> 00:42:58,170 ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടു. 348 00:42:58,170 --> 00:43:01,712 ആദ്യം കേട്ടത് മുതൽ നിങ്ങൾ, കൊലയാളികളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 349 00:43:01,878 --> 00:43:05,337 ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക. 350 00:43:05,337 --> 00:43:07,670 ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 351 00:43:07,670 --> 00:43:09,628 കുമ്പസാരം എന്ന കൂദാശ... 352 00:43:09,628 --> 00:43:11,253 ഫക്കിംഗ് പുരോഹിതൻ! 353 00:43:23,587 --> 00:43:24,670 ആരാണ് ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയത്? 354 00:43:24,670 --> 00:43:26,420 അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? ആരാണ് ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയത്? 355 00:43:26,420 --> 00:43:27,962 ആരായിരുന്നു അത്, 356 00:43:27,962 --> 00:43:29,045 അല്ലേ? 357 00:43:29,045 --> 00:43:30,337 ആരാണ് ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയത്? 358 00:43:30,337 --> 00:43:33,128 എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്! 359 00:43:33,128 --> 00:43:36,045 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല. കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്. 360 00:43:36,045 --> 00:43:38,462 നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു തെറ്റായ അമ്മ-ഭോഗ! 361 00:43:38,462 --> 00:43:40,712 നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി? 362 00:43:40,712 --> 00:43:44,003 നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല സംസാരിക്കുന്നത്! 363 00:43:44,420 --> 00:43:46,295 ഞാനില്ല. 364 00:43:50,462 --> 00:43:52,962 അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം. 365 00:43:59,170 --> 00:44:00,503 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 366 00:44:02,712 --> 00:44:05,253 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ക്രോ. 367 00:44:06,795 --> 00:44:09,337 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വാമ്പയർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 368 00:44:09,337 --> 00:44:11,920 ഇപ്പോൾ, ഒന്നാമതായി, അവർ റൊമാൻ്റിക് അല്ല, അല്ലേ? 369 00:44:11,920 --> 00:44:15,212 അവർ ഒരു കൂട്ടം കള്ളന്മാരല്ല, വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ഫോർമാൽവെയർ ധരിച്ച് ചാടി... 370 00:44:15,212 --> 00:44:18,337 എല്ലാവരുടെയും ഉൾക്കാഴ്ചയെ വശീകരിക്കുകയും, യൂറോ-ട്രാഷ് ആക്‌സൻ്റുകൾക്കൊപ്പം, ശരിയല്ലേ? 371 00:44:18,337 --> 00:44:20,587 നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം മറക്കുക സിനിമകളിൽ. 372 00:44:20,587 --> 00:44:23,378 അവ വവ്വാലുകളായി മാറുന്നില്ല. കുരിശുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 373 00:44:23,378 --> 00:44:25,545 വെളുത്തുള്ളി? അവിടെ നിൽക്കൂ കഴുത്തിൽ വെളുത്തുള്ളി കൊണ്ട് 374 00:44:25,545 --> 00:44:27,920 അവരിൽ ഒരാൾ ഫക്കറുകൾ നിന്നെ വളയ്ക്കും... 375 00:44:27,920 --> 00:44:28,962 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് നടക്കുക... 376 00:44:28,962 --> 00:44:31,462 അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സ്ട്രാറ്റ ചോക്കലേറ്റ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്തം വലിച്ചെടുക്കുന്നു! 377 00:44:31,462 --> 00:44:35,128 എല്ലാം ശരി? അവർ ഉറങ്ങുന്നില്ല ടഫെറ്റ കൊണ്ട് നിരത്തിയ ശവപ്പെട്ടികളിൽ. 378 00:44:35,128 --> 00:44:36,253 നിനക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലണോ? 379 00:44:36,253 --> 00:44:39,545 നിങ്ങൾ ഒരു തടി സ്തംഭം ഓടിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഹൃദയം വഴി. 380 00:44:40,045 --> 00:44:43,170 സൂര്യപ്രകാശം അവരെ തിരിയുന്നു ക്രിസ്പി ക്രിറ്റേഴ്സിലേക്ക്. 381 00:44:43,462 --> 00:44:46,920 മനസ്സിലായി? ഈ മാപ്പ് കാണണോ? 382 00:44:47,337 --> 00:44:49,253 ഈ മാപ്പ് കാണിക്കുന്നു എല്ലാ കണ്ടുമുട്ടലുകളും... 383 00:44:49,253 --> 00:44:52,670 അമേരിക്കയിൽ, 1800-കളിൽ വരെ. 384 00:44:52,670 --> 00:44:54,753 - ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. - ആർക്കും ഇല്ല~ 385 00:44:54,753 --> 00:44:56,128 തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നോക്കൂ. 386 00:44:56,128 --> 00:44:57,753 - സർപ്പിള പാറ്റേൺ കണ്ടോ? - അതെ. 387 00:44:57,753 --> 00:44:59,712 അതൊരു സമയക്രമമാണ് എല്ലാ കണ്ടുമുട്ടലുകളോടും കൂടി, 388 00:44:59,712 --> 00:45:03,045 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോഗരിതം പാറ്റേൺ ലഭിക്കും, എപ്പോഴും വിശാലതയുള്ള. 389 00:45:03,170 --> 00:45:07,420 അതൊരു സെർച്ച് പാറ്റേണാണ്, പാദ്രെ. അവർ എന്തോ തിരയുകയാണ്. 390 00:45:07,628 --> 00:45:09,128 അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 391 00:45:09,128 --> 00:45:12,545 കഥകൾ കേട്ടു... ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ. 392 00:45:12,712 --> 00:45:15,128 ഒരു കറുത്ത കുരിശിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്. 393 00:45:15,128 --> 00:45:18,128 വാമ്പയർ നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ. 394 00:45:18,962 --> 00:45:20,545 പാദ്രെ. 395 00:45:21,128 --> 00:45:23,337 - എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? - അതെ. 396 00:45:23,337 --> 00:45:25,920 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുമ്പോൾ തിരികെ അവിടെ... 397 00:45:26,087 --> 00:45:28,837 - അത് നിങ്ങൾക്ക് തടി തന്നോ? - എന്ത്? 398 00:45:29,712 --> 00:45:33,170 അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മഹാഗണി ലഭിക്കും~ ആ കരിങ്കല്ലിൽ നിന്നോ? 399 00:45:34,587 --> 00:45:37,837 ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്, പാദ്രേ. അത് മറന്നേക്കൂ. 400 00:45:40,420 --> 00:45:43,087 ദൈവം അവൾക്ക് നൽകിയതും... 401 00:45:43,087 --> 00:45:47,587 അതാണ് അവൾ അപ്പോൾ കാണുന്നത് അവളുടെ കാവൽ മാലാഖ. 402 00:46:24,128 --> 00:46:26,503 ഓ, യേശു! 403 00:46:39,795 --> 00:46:41,337 എത്രയാണ് സമയം? 404 00:46:45,128 --> 00:46:46,670 9:10. 405 00:46:56,503 --> 00:46:59,212 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? - ഊഹ്. 406 00:46:59,212 --> 00:47:01,503 നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം. 407 00:47:01,503 --> 00:47:03,712 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 408 00:47:05,878 --> 00:47:08,337 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ഒരു സിഗരറ്റ്, കടുപ്പമുള്ള. 409 00:47:15,003 --> 00:47:16,378 ഇതിൽ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം. 410 00:47:16,378 --> 00:47:19,003 നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കുറച്ച്, വേഗത നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലൂടെ വൈറസ് നീങ്ങുന്നു. 411 00:47:19,003 --> 00:47:20,587 വൈറസ്? 412 00:47:20,962 --> 00:47:24,670 അതെ, അതാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 413 00:47:24,670 --> 00:47:27,670 വിഷം, കൂൾ എയ്ഡ്, എന്തായാലും എല്ലാം ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു. 414 00:47:27,670 --> 00:47:30,045 നിങ്ങളെ ഒരു വാമ്പയർ ആക്കി മാറ്റുന്നു. 415 00:47:39,212 --> 00:47:41,962 എന്താണ് സംഭവിച്ചത് പാർട്ടിയിലെ മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ? 416 00:47:42,753 --> 00:47:44,545 അവർ അത് നേടിയില്ല. 417 00:47:44,753 --> 00:47:46,628 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 418 00:47:47,753 --> 00:47:50,253 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 419 00:47:51,087 --> 00:47:53,170 അതെ, ചിലത്. 420 00:47:53,962 --> 00:47:57,128 - എന്തുകൊണ്ട് ആരും അറിയുന്നില്ല? - ആരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 421 00:47:57,128 --> 00:47:59,962 അങ്ങനെയാണ് വാമ്പയറുകൾ അതിജീവിക്കുന്നത്. അവർ മിടുക്കരാണ്. 422 00:47:59,962 --> 00:48:01,962 അവർ അവരുടെ എണ്ണം കുറവാണ്, ചെറിയ സംഘങ്ങളായി ജീവിക്കുക... 423 00:48:01,962 --> 00:48:04,837 യഥാർത്ഥ ലോകവും ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല. 424 00:48:05,628 --> 00:48:07,378 ഞാൻ അവസാനിക്കുമോ ഒന്നാണോ? 425 00:48:08,587 --> 00:48:11,295 എനിക്കറിയില്ല. 426 00:48:11,962 --> 00:48:13,670 - ഒരുപക്ഷേ. - ഓഹ്... 427 00:48:13,795 --> 00:48:18,587 നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്താത്തിടത്തോളം നിങ്ങൾ തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്, പിന്നെ ... 428 00:48:18,670 --> 00:48:21,003 ഒരുപക്ഷേ ഒരു അവസരമുണ്ട്. 429 00:48:21,212 --> 00:48:22,795 നോക്കൂ... 430 00:48:23,878 --> 00:48:25,670 നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ. 431 00:48:25,670 --> 00:48:28,420 നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു മാസ്റ്റർ വാമ്പയറിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ. 432 00:48:28,420 --> 00:48:30,878 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്. 433 00:48:31,003 --> 00:48:33,087 ഈ ലിങ്ക് വളരുകയും ചെയ്യും. 434 00:48:33,670 --> 00:48:36,545 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. 435 00:48:36,670 --> 00:48:39,420 അവൻ ഇപ്പോഴും ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല. 436 00:48:39,503 --> 00:48:41,920 അപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 437 00:48:43,503 --> 00:48:45,087 നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം. 438 00:49:04,087 --> 00:49:06,003 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ? 439 00:49:07,087 --> 00:49:08,503 തീർച്ചയായും. 440 00:49:09,545 --> 00:49:12,545 എനിക്കൊരു ടവൽ തരുമോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ? 441 00:49:12,962 --> 00:49:15,337 ഞാനില്ലാത്തതുപോലെയല്ല നിന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടു. 442 00:49:15,337 --> 00:49:16,795 - ചതിക്കുക! - ശരി... 443 00:49:16,795 --> 00:49:18,962 എളുപ്പം, എളുപ്പം. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടവൽ എടുത്ത് തരാം. 444 00:49:18,962 --> 00:49:22,753 ഒരു ടവൽ നേരെ വരുന്നു. ഞാൻ നോക്കില്ല. 445 00:49:33,670 --> 00:49:37,170 നല്ല ശ്രമം. വാതിൽ തുറന്നിടുക. 446 00:49:37,170 --> 00:49:39,087 ഒരു വഴിയുമില്ല. 447 00:49:39,087 --> 00:49:41,295 അല്പം. 448 00:50:23,878 --> 00:50:25,545 ഓ, ഇല്ല... 449 00:51:10,878 --> 00:51:14,087 - അത് ചെയ്യരുത്! ശപിക്കുക. - ഞാൻ പോകട്ടെ! 450 00:51:14,420 --> 00:51:16,170 ഞാൻ പോകട്ടെ! 451 00:51:17,920 --> 00:51:19,253 ഷിറ്റ്! 452 00:51:20,462 --> 00:51:22,795 നിർത്തൂ! 453 00:51:24,795 --> 00:51:26,420 നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ! 454 00:51:31,503 --> 00:51:34,462 - നീ എന്നെ കടിച്ചു! - ആഹ്... ആഹ്... 455 00:51:34,503 --> 00:51:36,378 നീയെന്താ, നട്ട്‌സ്? 456 00:51:37,837 --> 00:51:40,128 നീ എവിടെ പോകുന്നു? 457 00:51:40,128 --> 00:51:42,712 നീ എന്നെ കടിക്കും, അല്ലേ? എഴുന്നേൽക്കുക! 458 00:51:42,712 --> 00:51:45,503 ഫക്കിംഗ് എന്നെ കടിച്ചു! 459 00:51:47,753 --> 00:51:50,087 ചങ്കൂറ്റം! 460 00:51:52,545 --> 00:51:54,087 ഊമ്പി! 461 00:51:58,253 --> 00:52:00,295 ദൈവമേ! 462 00:52:18,378 --> 00:52:21,087 മണ്ടൻ വേശ്യ. 463 00:52:24,545 --> 00:52:26,378 എൻ്റെ വഴിയിൽ. 464 00:52:30,587 --> 00:52:32,503 അതെ? 465 00:52:32,503 --> 00:52:34,420 നീ എവിടെ ആണ്? 466 00:52:34,420 --> 00:52:36,503 എന്ത്? 467 00:52:36,795 --> 00:52:38,587 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 468 00:52:38,712 --> 00:52:40,170 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 469 00:52:40,170 --> 00:52:41,378 റൂം 312. 470 00:52:41,378 --> 00:52:43,087 അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ കയറി വരുന്നു. 471 00:52:43,087 --> 00:52:45,045 നിൽക്കൂ. 472 00:52:51,712 --> 00:52:54,795 ഞാൻ ഫാദർ ആദം ഗ്വിറ്റോ ആണ്. നിങ്ങളാണോ ടോണി മോണ്ടോയ? 473 00:52:54,795 --> 00:52:56,587 നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു. 474 00:52:56,587 --> 00:53:00,253 ഞാൻ ഒരു ആർക്കൈവിസ്റ്റാണ്. ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട് ടീം വിപുലമായി. 475 00:53:09,170 --> 00:53:12,045 മോണ്ടോയാ, ഇതെന്താ ചതവ് അവളുടെ താടിയെല്ലിൽ? 476 00:53:13,378 --> 00:53:15,128 എനിക്ക് അവളെ തല്ലേണ്ടി വന്നു. 477 00:53:15,753 --> 00:53:16,795 അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. 478 00:53:16,795 --> 00:53:19,878 എനിക്ക് അവളെ വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു തീ രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ അറ്റം. 479 00:53:19,878 --> 00:53:21,045 പിന്നെ, ഓ... 480 00:53:21,045 --> 00:53:23,378 ഞാൻ ജനലിലൂടെ വീണു. 481 00:53:26,420 --> 00:53:28,337 അത്രയേയുള്ളൂ? 482 00:53:36,170 --> 00:53:37,753 പിന്നെ എന്തിനാ നീ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത്? 483 00:53:37,753 --> 00:53:40,212 ഞാൻ എൻ്റെ കൈ മുറിച്ചു തകർന്ന ഗ്ലാസിൽ. 484 00:53:40,212 --> 00:53:42,462 എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. എനിക്കറിയില്ല. 485 00:53:42,462 --> 00:53:45,253 ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? 486 00:53:49,628 --> 00:53:51,087 അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പദ്രെ. 487 00:53:51,087 --> 00:53:54,795 ഞങ്ങൾ മോണ്ടേറിയിലേക്ക് തിരികെ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ടീമിനെ പുനർനിർമ്മിക്കുക, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. 488 00:53:54,795 --> 00:53:57,212 - ഞങ്ങൾ മോണ്ടേറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ? - ഇല്ല. 489 00:53:57,212 --> 00:54:00,045 കല്ലഹാൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമും പോയി. 490 00:54:00,128 --> 00:54:01,503 അറുത്തു. 491 00:54:01,920 --> 00:54:03,670 അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം. 492 00:54:03,670 --> 00:54:05,212 അത് ശരിയാണ്. 493 00:54:05,628 --> 00:54:07,170 അവൾ ആരാണ്? 494 00:54:07,378 --> 00:54:09,337 ചില വേട്ടക്കാരൻ. 495 00:54:09,337 --> 00:54:13,128 വാലെക്ക് കടിച്ചു. ഈ വാമ്പയർമാരാണ് മാനസികമായി പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 496 00:54:13,128 --> 00:54:15,670 അവൾ വലെക്കിലേക്ക് ചേക്കേറി... 497 00:54:16,003 --> 00:54:17,920 ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 498 00:54:17,920 --> 00:54:19,837 പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ക്രോ. 499 00:54:19,837 --> 00:54:21,170 അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, പാദ്രേ. 500 00:54:21,170 --> 00:54:22,545 ഭാഷ! 501 00:54:22,545 --> 00:54:23,837 മിസ്റ്റർ ക്രോ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും, 502 00:54:23,837 --> 00:54:26,378 ഞാൻ വിളിക്കണം കർദിനാൾ ആൽബ. 503 00:54:30,962 --> 00:54:32,837 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 504 00:54:32,837 --> 00:54:34,712 ഭാഷ. 505 00:54:37,878 --> 00:54:40,545 ഞങ്ങൾ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 506 00:54:40,670 --> 00:54:42,503 ഈ വാക്യഘടന ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക. 507 00:54:42,503 --> 00:54:45,587 നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ ചെയ്യരുത്, നീ മൂക്ക് പൊത്തരുത്... 508 00:54:45,587 --> 00:54:49,337 നീ നിൻ്റെ കഴുത തുടയ്ക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ. ശരി? 509 00:55:11,587 --> 00:55:13,837 എന്നെ കാണിക്കുക. 510 00:55:22,837 --> 00:55:25,503 - അവൾ എഴുന്നേറ്റു. - നല്ലത്. 511 00:55:26,087 --> 00:55:27,587 കത്രീനയോ? 512 00:55:27,587 --> 00:55:29,128 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 513 00:55:31,378 --> 00:55:32,712 ഇത് എന്താണ്? 514 00:55:32,920 --> 00:55:34,253 ഇവിടെ വേറെ ആളുണ്ട്... 515 00:55:34,253 --> 00:55:37,587 നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 516 00:55:38,378 --> 00:55:40,295 കത്രീന, നീ എന്താണ് കാണുന്നത്? 517 00:55:42,920 --> 00:55:44,295 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 518 00:55:44,295 --> 00:55:47,795 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തന്നെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വവും. 519 00:55:47,795 --> 00:55:50,670 ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 520 00:55:51,003 --> 00:55:52,670 ഇരുട്ടാണ്. 521 00:55:52,670 --> 00:55:54,462 എല്ലാം ശരി. ശ്രമം തുടരുക. 522 00:55:57,420 --> 00:55:58,962 ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്. 523 00:55:59,420 --> 00:56:01,962 മാപ്പിൽ ഒരു സർക്കിൾ. 524 00:56:06,670 --> 00:56:08,087 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണം, മോണ്ടോയ. വരിക! 525 00:56:08,087 --> 00:56:10,628 - ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ജാക്ക്! - അവൾ അവനെ നഷ്ടപ്പെടും മുമ്പ്, വരൂ! 526 00:56:10,628 --> 00:56:13,795 - നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ മാറണോ? - വരൂ! 527 00:56:14,253 --> 00:56:16,837 കത്രീന, ഇപ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 528 00:56:16,837 --> 00:56:19,670 എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്. 529 00:56:19,670 --> 00:56:23,420 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്. വിശദാംശങ്ങൾ. 530 00:56:27,503 --> 00:56:29,045 ഇല്ല! 531 00:56:31,420 --> 00:56:34,628 - ഓ!... അവൻ ഒരു പുരോഹിതനെ കൊന്നു! - എന്ത്? 532 00:56:34,628 --> 00:56:36,587 - നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്! - പുരോഹിതൻ? 533 00:56:36,587 --> 00:56:38,962 അവൾ ഒരു പുരോഹിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞോ? എന്ത് പുരോഹിതൻ? 534 00:56:40,545 --> 00:56:42,253 അവൻ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്. 535 00:56:42,253 --> 00:56:43,962 വരിക. അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക. 536 00:56:43,962 --> 00:56:45,962 ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്... 537 00:56:45,962 --> 00:56:49,295 ഒരു ഹൈവേയിൽ... സാൻ മിഗുവൽ പറയുന്നു. 538 00:56:49,295 --> 00:56:51,545 സാൻ മിഗുവൽ? സാൻ മിഗുവൽ? വരൂ, ഹേയ്, ഹേയ്... 539 00:56:51,545 --> 00:56:53,003 വരൂ, ശ്രമിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം! 540 00:56:53,003 --> 00:56:54,753 എനിക്ക് കഴിയില്ല! 541 00:56:54,753 --> 00:56:57,337 - ദൈവമേ! - ജാക്ക്, ലിങ്ക് തകർന്നു. 542 00:56:57,337 --> 00:56:59,420 അവൾ എന്ത് പുരോഹിതനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ദൈവമേ! 543 00:56:59,420 --> 00:57:01,462 എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് കിട്ടും സാൻ മിഗുവൽ കൗണ്ടിയിലെ പള്ളികൾ... 544 00:57:01,462 --> 00:57:03,753 നിങ്ങൾ എന്നെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ അതിരൂപതയെ വിളിക്കുക... 545 00:57:03,753 --> 00:57:07,295 അത് നേടുക, എല്ലാ പള്ളികളിലും വിളിക്കുക. ഒരു പാഡ്രെ കാണാതായ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക. 546 00:57:07,295 --> 00:57:10,045 റോഡ് യാത്ര, മോണ്ടോയ. ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി. 547 00:57:10,045 --> 00:57:11,545 ദൈവമേ! 548 00:57:13,087 --> 00:57:15,712 ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? 549 00:57:17,045 --> 00:57:20,045 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം. 550 00:57:27,837 --> 00:57:30,587 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ? 551 00:57:33,378 --> 00:57:36,295 ഒന്നുമില്ല... നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. 552 00:57:46,253 --> 00:57:48,753 അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു ഫാക്സ് ലഭിച്ചു സാന്താ ഫെയിലെ കർദ്ദിനാൾമാരുടെ ഓഫീസ്. 553 00:57:48,753 --> 00:57:50,837 നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു അന്വേഷകനാണ് കത്തോലിക്കാ സഭയ്ക്ക് വേണ്ടി? 554 00:57:50,837 --> 00:57:52,587 അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു... 555 00:57:52,587 --> 00:57:55,628 സാധ്യമായ രാജ്യവ്യാപക മാതൃക കത്തോലിക്കാ വിരുദ്ധ വിദ്വേഷ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ. 556 00:57:55,878 --> 00:57:58,712 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ്. 557 00:58:07,712 --> 00:58:09,795 പഴയ പുരോഹിതൻ്റെ കാര്യമോ? ഈ രക്തം അവൻ്റെതാണോ? 558 00:58:09,795 --> 00:58:12,837 അവൻ്റെ പേര് ഫാദർ മോളിന എന്നാണ്. 559 00:58:13,170 --> 00:58:14,920 ക്ഷമിക്കണം. 560 00:58:15,045 --> 00:58:16,087 കേൾക്കൂ... 561 00:58:16,087 --> 00:58:18,545 ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും, നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പങ്കിടും, അല്ലേ? 562 00:58:18,545 --> 00:58:21,795 - അത് ശരിയാണ്. - ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടെത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 563 00:58:21,795 --> 00:58:23,253 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 564 00:58:23,253 --> 00:58:26,212 ഇതുവരെ, എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു ഈ രക്തം മിസിസ് ഫിഷറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 565 00:58:26,212 --> 00:58:29,295 അത് വരെ നമുക്ക് ഉറപ്പായി അറിയില്ല പാത്തോളജിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ലഭിക്കും. 566 00:58:29,295 --> 00:58:31,378 എന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയോ? 567 00:58:31,378 --> 00:58:34,087 - വെറും ഫാദർ മോളിന. - ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി! 568 00:58:39,212 --> 00:58:40,587 കർത്താവേ! 569 00:58:54,962 --> 00:58:56,503 എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 570 00:58:56,503 --> 00:58:58,420 എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വന്നത് സാൻ മിഗുവൽ ചിലരെ ആക്രമിക്കാൻ... 571 00:58:58,420 --> 00:59:01,170 പഴയ... ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ പുരോഹിതൻ ഒരു ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീയും? 572 00:59:01,170 --> 00:59:03,837 അർത്ഥമില്ല, വലെക്ക്, രണ്ടിലും ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല. 573 00:59:03,837 --> 00:59:05,378 പിതാവ് മൊലീന എ അറിയപ്പെടുന്ന പണ്ഡിതൻ... 574 00:59:05,378 --> 00:59:07,253 ആദ്യകാല കത്തോലിക്കാ ചരിത്രത്തിൽ അമേരിക്കയിൽ... 575 00:59:07,253 --> 00:59:09,962 - ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്, എന്താണ് പ്രയോജനം? - എന്താണ് കാര്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 576 00:59:09,962 --> 00:59:12,837 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല വലെക് അവനെ കൊന്നു. 577 00:59:12,962 --> 00:59:14,170 ഈ ചിഹ്നം എന്താണ്? 578 00:59:14,170 --> 00:59:15,962 കർദിനാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു സഭയ്ക്ക് അറിയില്ല. 579 00:59:16,337 --> 00:59:19,712 നിങ്ങളും കർദ്ദിനാളും കള്ളം ചാക്കുകൾ! 580 00:59:19,712 --> 00:59:22,962 വരൂ, പദ്രെ. എന്നെ സഹായിക്കൂ. മണിക്കൂർ വൈകുകയാണ്! 581 00:59:25,753 --> 00:59:28,337 അതൊരു മധ്യകാലഘട്ടമാണ് ജ്യോതിശാസ്ത്ര ചിഹ്നം... 582 00:59:29,045 --> 00:59:31,170 സൂര്യനു വേണ്ടി. 583 01:00:38,378 --> 01:00:41,670 ഇനി ഏഴുപേരുണ്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ. 584 01:00:42,920 --> 01:00:45,087 ശക്തൻ. 585 01:00:45,087 --> 01:00:47,378 അവർ യജമാനന്മാരാണോ? 586 01:00:47,587 --> 01:00:49,128 അതെ. 587 01:01:40,128 --> 01:01:41,753 പദ്രെ... 588 01:01:46,795 --> 01:01:49,878 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്, ശരി? 589 01:01:49,878 --> 01:01:51,253 നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ. 590 01:01:51,253 --> 01:01:53,420 ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങി തരാം കിടത്തുക, വാ. 591 01:01:53,420 --> 01:01:56,795 എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടാൻ തുടങ്ങും. 592 01:01:58,878 --> 01:02:02,795 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല... നിങ്ങൾ ഒരു നീതിമാനായ മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ ക്രോ. 593 01:02:03,628 --> 01:02:06,378 കൂടാതെ, ഞാൻ സേവിക്കുന്നു ഒരു ഉയർന്ന യജമാനൻ, പിന്നെ നിങ്ങൾ. 594 01:02:06,378 --> 01:02:07,878 ഏതെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങളുമായി ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്... 595 01:02:07,878 --> 01:02:10,712 സഭയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു അതിൻ്റെ അനുയായികളും ഭാഗമാണ്... 596 01:02:10,712 --> 01:02:11,962 അത്... 597 01:02:12,337 --> 01:02:14,003 - നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക. - എന്ത്? 598 01:02:14,003 --> 01:02:16,170 വാ തുറക്കൂ. 599 01:02:22,837 --> 01:02:24,962 എനിക്ക് കൈ തരൂ. 600 01:02:31,962 --> 01:02:35,337 നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നീ ഭോഗിക്കുന്നു! 601 01:02:36,337 --> 01:02:38,628 ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു. 602 01:02:38,628 --> 01:02:41,587 അവനെ ഒരു വാമ്പയർ കടിച്ചു. 603 01:02:41,753 --> 01:02:44,712 അവൻ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചു... എന്നിൽ നിന്നും അമ്മയിൽ നിന്നും. 604 01:02:44,712 --> 01:02:47,378 അഞ്ചാം ദിവസം, അവൻ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 605 01:02:47,378 --> 01:02:50,337 ആ രാത്രി, അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ആക്രമിച്ചു. 606 01:02:50,337 --> 01:02:53,045 പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു. 607 01:02:53,045 --> 01:02:56,462 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവായ പദ്രെയെ കൊന്നു. 608 01:02:56,462 --> 01:02:59,087 നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. 609 01:03:00,545 --> 01:03:02,628 അവസാന അവസരം. 610 01:03:04,295 --> 01:03:05,753 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തുറക്കുക അമ്മ-ഫക്കിംഗ് വായ. 611 01:03:05,753 --> 01:03:08,462 നിൻ്റെ വായ തുറക്കൂ! 612 01:03:08,462 --> 01:03:09,837 എന്നിട്ട് അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുക... 613 01:03:09,837 --> 01:03:11,795 എന്ത്? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 614 01:03:11,795 --> 01:03:16,337 വലെക് ഒരു പുരാതനനെ തിരയുന്നു അവശിഷ്ടം, 'ദി ക്രോസ് ഓഫ് ബെർസിയേഴ്‌സ്'. 615 01:03:23,378 --> 01:03:24,878 അവൻ്റെ വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം, സഭ പ്രഖ്യാപിച്ചു... 616 01:03:24,878 --> 01:03:26,712 വലെക്കിനെ ഭൂതങ്ങൾ ബാധിച്ചു. 617 01:03:26,712 --> 01:03:28,003 അവനെ കൊണ്ടുപോയി ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക്... 618 01:03:28,003 --> 01:03:30,295 ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത് ബെർസിയേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 619 01:03:30,337 --> 01:03:33,878 ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തി പുരാതനമായ ഒരു... 620 01:03:33,878 --> 01:03:37,212 വിലക്കപ്പെട്ട രൂപം ഒരു ചടങ്ങിൻ്റെ. 621 01:03:37,295 --> 01:03:40,545 അത് നീണ്ടതും വളരെ ക്രൂരവുമായിരുന്നു. 622 01:03:41,170 --> 01:03:43,212 എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു. 623 01:03:53,587 --> 01:03:55,837 മരത്തിൻ്റെ ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു. 624 01:04:00,795 --> 01:04:05,587 അക്കൗണ്ടുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, പക്ഷേ അവർ ഒരു വിപരീത ഭൂതോച്ചാടനത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു. 625 01:04:05,753 --> 01:04:09,628 ശരീരം നശിച്ചു, പക്ഷേ കൈവശപ്പെടുത്തിയ ആത്മാവ് അവശേഷിക്കുന്നു. 626 01:04:09,628 --> 01:04:12,337 ഭൂതോച്ചാടനം രൂപാന്തരപ്പെട്ടു വലെക് ഒരു ജീവിയിലേക്ക്... 627 01:04:12,337 --> 01:04:14,837 ആരുടെ ശരീരം മരിച്ചു... എന്നാൽ ജീവിക്കുന്നു. 628 01:04:14,837 --> 01:04:16,170 ഒരു വാമ്പയർ. 629 01:04:16,212 --> 01:04:17,920 ഒരു വാമ്പയർ. 630 01:05:05,878 --> 01:05:07,753 അതൊരു കുരിശാണ്. 631 01:05:21,253 --> 01:05:24,462 നിങ്ങൾ കേട്ട കഥകൾ ബ്ലാക്ക് ക്രോസ് സത്യമാണ്. 632 01:05:24,462 --> 01:05:27,420 വലെക്കിൻ്റെ ഭൂതോച്ചാടനത്തിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു തിരികെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 633 01:05:27,420 --> 01:05:31,003 ബെർസിയേഴ്സ് ക്രോസ് എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്. 634 01:05:31,378 --> 01:05:33,587 അപ്പോഴായിരുന്നു കുരിശ് പുതിയ ലോകത്തേക്ക് അയച്ചു. 635 01:05:33,587 --> 01:05:36,837 അന്നുമുതൽ അത് മാറ്റി ഒരു സ്പാനിഷ് ദൗത്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക്. 636 01:05:36,837 --> 01:05:40,003 അതിൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം സൂക്ഷിച്ചു രഹസ്യം, വത്തിക്കാനിൽ നിന്നുപോലും. 637 01:05:40,003 --> 01:05:43,920 നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. കർദ്ദിനാൾ ആൽബ ഈ പേര് കണ്ടെത്തി... 638 01:05:43,920 --> 01:05:47,628 ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പുരോഹിതൻ്റെ കുരിശിൻ്റെ സ്ഥാനം അറിയാമായിരുന്നു. 639 01:05:48,712 --> 01:05:50,587 അച്ഛൻ ജോസഫ് മോളിന. 640 01:05:50,962 --> 01:05:54,670 ഞാനും കർദ്ദിനാൾ ആൽബയും അവിടെ എത്തി ഫാദർ മോളിനയെ കണ്ടെത്താൻ അമേരിക്ക. 641 01:05:54,670 --> 01:05:58,295 ബെർസിയേഴ്സ് ക്രോസ് വീണ്ടെടുക്കാൻ. പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം. 642 01:06:09,503 --> 01:06:11,712 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, പദ്രെ. 643 01:06:11,712 --> 01:06:13,878 ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം. 644 01:06:18,212 --> 01:06:20,545 ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 645 01:06:30,795 --> 01:06:32,712 അവൻ അത് കണ്ടെത്തി. 646 01:06:35,712 --> 01:06:37,420 അടിക്കട്ടെ. 647 01:06:42,837 --> 01:06:45,253 കാത്തിരിക്കൂ!... കാത്തിരിക്കൂ, കാർ നിർത്തൂ! 648 01:06:51,753 --> 01:06:53,087 ആ വഴി. 649 01:07:33,545 --> 01:07:35,170 ഹേയ്. 650 01:08:02,295 --> 01:08:03,837 അത് ഇവിടെയായിരുന്നു. 651 01:08:22,087 --> 01:08:24,295 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നുണ്ടോ? 652 01:08:24,628 --> 01:08:25,962 അവൻ പോയി. 653 01:08:26,753 --> 01:08:29,253 - നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലതായി കാണുന്നില്ല. - അവൾ ഇതുവരെ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ല, ജാക്ക്. 654 01:08:29,253 --> 01:08:30,670 - ആഹ്... - അവൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. 655 01:08:30,670 --> 01:08:33,170 ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത് മനുഷ്യ രക്തം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 656 01:08:33,170 --> 01:08:36,170 - ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ല... - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു. 657 01:08:40,503 --> 01:08:41,878 ഹേയ്. 658 01:08:41,878 --> 01:08:44,170 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്മാറാത്തത്? 659 01:08:44,170 --> 01:08:45,128 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 660 01:08:45,128 --> 01:08:47,337 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്കെന്തു പറ്റി? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 661 01:08:47,337 --> 01:08:49,087 നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ഒരു കഴുത. 662 01:08:49,087 --> 01:08:51,795 എന്ത് പറ്റി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണോ? 663 01:08:52,170 --> 01:08:54,712 നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നില്ല ഈ പാതി ചത്ത കുണ്ണയ്ക്ക്... 664 01:08:54,712 --> 01:08:56,587 ഫക്ക്! 665 01:08:59,087 --> 01:09:00,503 മനോഹരമായ ചിത്രം. വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ? 666 01:09:00,503 --> 01:09:03,462 - നിർത്തൂ! - ഇവിടെ നിന്ന് പോരെ! 667 01:09:03,462 --> 01:09:04,545 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 668 01:09:04,545 --> 01:09:06,545 നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു ഒരു വഴക്ക്! 669 01:09:06,587 --> 01:09:07,837 ഇല്ല. 670 01:09:08,420 --> 01:09:11,337 എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ വലെക്ക് ബെർസിയേഴ്സ് ക്രോസ് വേണോ? 671 01:09:11,337 --> 01:09:13,295 ഒരു നിമിഷം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക! 672 01:09:13,295 --> 01:09:16,420 വലെക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ്റെ പരിവർത്തനം. 673 01:09:16,420 --> 01:09:18,003 ഭൂതോച്ചാടനം ഒരിക്കലും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. 674 01:09:18,003 --> 01:09:21,337 വലെക്ക് ദുർബലനായി വിട്ടു, രാത്രിയിൽ മാത്രമേ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ. 675 01:09:21,337 --> 01:09:24,045 അതിനാൽ, അവൻ... ആചാരം പൂർത്തിയാക്കുമോ? 676 01:09:24,045 --> 01:09:27,837 ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു ബാലൻസ് മാറുന്നു. 677 01:09:28,378 --> 01:09:33,045 600 വർഷമായി, Valek ശ്രമിച്ചു പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക. 678 01:09:33,045 --> 01:09:34,295 എന്നെ ഭോഗിക്കുക. 679 01:09:34,295 --> 01:09:37,128 ഇപ്പോൾ ബെർസിയേഴ്സ് ക്രോസിനൊപ്പം, അവൻ ചെയ്യും. 680 01:09:37,128 --> 01:09:41,670 കഴിവുള്ള ഒരു മാസ്റ്റർ വാമ്പയർ വെയിലിൽ നടക്കുക. തടയാൻ പറ്റാത്തത്. 681 01:09:41,670 --> 01:09:44,295 നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ. 682 01:09:45,920 --> 01:09:49,295 നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ. 683 01:09:49,295 --> 01:09:54,295 ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ സൂര്യൻ അവശേഷിക്കുന്നു. വരിക. വരിക. 684 01:09:57,712 --> 01:09:59,712 വരൂ, കുഞ്ഞേ. 685 01:10:04,170 --> 01:10:07,128 അവിടെയാണ് അവൻ. 686 01:10:07,628 --> 01:10:09,920 സാൻ്റിയാഗോ. 687 01:10:35,128 --> 01:10:37,420 സ്ഥലം ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു. 688 01:10:42,378 --> 01:10:44,295 അവൻ അടുത്തുണ്ട്. 689 01:12:15,337 --> 01:12:17,003 ഹലോ? 690 01:12:20,128 --> 01:12:23,045 ജനസംഖ്യ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കി ഈ ഷിറ്റ് ജോയിൻ്റ്? 20? 691 01:12:23,045 --> 01:12:24,670 ഞാൻ പറയും 30, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. 692 01:12:24,670 --> 01:12:27,378 ഇപ്പോൾ, ചോദ്യം, അവരിൽ എത്ര പേർ ഗുണ്ടകൾ? 693 01:12:27,378 --> 01:12:30,003 ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം, പകുതി. 694 01:12:30,003 --> 01:12:31,587 15 പേർ മരിച്ചു, 15 ഗുണ്ടകൾ. 695 01:12:31,587 --> 01:12:34,420 ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും Valek ൻ്റെ എടുത്തു കുറെ ദിവസമായി ഇവിടെ എന്തായിരുന്നു? 696 01:12:34,420 --> 01:12:36,128 അത് ശരിയാണ്, പദ്രെ. 697 01:12:36,128 --> 01:12:39,337 അവൻ ഇത് സ്ഥാപിച്ചു. പതുക്കെ. ഒരു സമയത്ത് ഒരു ഗുണ്ട. 698 01:12:39,337 --> 01:12:41,253 ഇപ്പോൾ അവന് കുരിശ് ലഭിച്ചു ഏറ്റവും വലിയ കൂടും... 699 01:12:41,253 --> 01:12:43,462 ഫക്കിംഗ് ലോകം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നത്. 700 01:12:43,462 --> 01:12:45,670 ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? മൂന്ന് കൊലയാളികൾ. 701 01:12:45,670 --> 01:12:47,628 രണ്ട് കൊലയാളികൾ. 702 01:12:49,920 --> 01:12:52,712 ചില വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലാൻ സമയമായി. 703 01:12:52,712 --> 01:12:54,920 നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പമോ, പാദ്രേ? 704 01:12:56,712 --> 01:12:58,878 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 705 01:12:59,087 --> 01:13:01,378 സ്ഥാനം. 706 01:13:09,670 --> 01:13:12,003 അവൻ എവിടെയാണ്? 707 01:13:20,962 --> 01:13:23,128 എല്ലായിടത്തും. 708 01:13:24,878 --> 01:13:27,212 കത്രീന, കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ. 709 01:13:27,837 --> 01:13:29,462 അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? 710 01:13:29,462 --> 01:13:31,337 അതെ. 711 01:13:31,962 --> 01:13:34,295 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 712 01:13:34,628 --> 01:13:37,003 ഇരുട്ടിൽ. 713 01:13:37,170 --> 01:13:39,295 കൊള്ളാം. നല്ല പെൺകുട്ടി. 714 01:13:41,587 --> 01:13:44,670 ഒപ്പം ഏറ്റവും മികച്ച നിർമ്മാണവും നഗരത്തിലെ കെട്ടിടം? 715 01:13:44,670 --> 01:13:46,045 ജയിൽ, തീർച്ചയായും. 716 01:13:46,045 --> 01:13:47,420 ബിങ്കോ. 717 01:13:47,420 --> 01:13:48,920 അവൾ അവനെ അവിടെ അനുഭവിക്കുന്നു. 718 01:13:48,920 --> 01:13:51,087 - അവൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 719 01:13:51,087 --> 01:13:53,503 അവൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക അവളുടെ? അവൻ ഇല്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 720 01:13:53,503 --> 01:13:55,962 അപ്പോൾ ഞാൻ പണം നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം. 721 01:13:55,962 --> 01:13:58,628 നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അമീഗോ. 722 01:13:58,628 --> 01:14:00,962 നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല. 723 01:14:31,212 --> 01:14:32,628 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 724 01:14:38,587 --> 01:14:40,378 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 725 01:14:40,878 --> 01:14:42,545 എല്ലാം ശരിയാകും. 726 01:14:43,212 --> 01:14:45,420 ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും. 727 01:14:50,587 --> 01:14:52,628 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 728 01:16:11,545 --> 01:16:13,170 ദാഹിക്കുന്നു. 729 01:16:13,337 --> 01:16:15,587 അവൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുക. 730 01:16:19,170 --> 01:16:20,753 എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി! 731 01:16:23,837 --> 01:16:25,837 സ്ത്രീയെ എടുക്കൂ, മോണ്ടോയ! 732 01:16:33,670 --> 01:16:36,462 കോക്ക്സക്കർ! വരിക! വരിക! 733 01:16:38,962 --> 01:16:40,753 സഹായം! 734 01:16:42,503 --> 01:16:43,878 പദ്രെ, കൊല്ലുക! 735 01:16:43,878 --> 01:16:45,462 കൊല്ലൂ, നാശം! 736 01:16:46,962 --> 01:16:49,920 വെറുതെ ഇരിക്കരുത്, കൊല്ലുക! 737 01:16:54,462 --> 01:16:55,920 ഓഹരിയുമായി! 738 01:16:55,920 --> 01:16:59,087 അവനെ സ്തംഭം കൊണ്ട് കൊല്ലുക! ഹൃദയത്തിലൂടെ! 739 01:17:07,587 --> 01:17:10,545 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ് നിൻ്റെ ഓഹരി, പെണ്ണേ?! 740 01:17:53,128 --> 01:17:54,920 ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു കോശങ്ങളിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു വഴി? 741 01:17:54,920 --> 01:17:57,003 - ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അത് അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല. - നമുക്ക് അവരെ കിട്ടണം... 742 01:17:57,003 --> 01:17:59,503 എലിവേറ്ററിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കുക അവർ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. 743 01:17:59,503 --> 01:18:01,128 - അതായത് കേബിൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. - അത് ശരിയാണ്. 744 01:18:01,128 --> 01:18:03,128 വിഞ്ച് മറക്കുക, ഞങ്ങൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യും ജീപ്പിലേക്കുള്ള കേബിൾ. 745 01:18:03,128 --> 01:18:05,087 വേഗം ചെയ്ത് അവരെ ഞെക്കുക നേരെ സൂര്യനിലേക്ക്. 746 01:18:05,087 --> 01:18:07,295 - ആരെങ്കിലും ജീപ്പ് ഓടിക്കണം. - അത് ശരിയാണ്. 747 01:18:07,295 --> 01:18:09,087 അവരെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ലിഫ്റ്റിൽ? 748 01:18:09,087 --> 01:18:11,087 അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 749 01:18:11,503 --> 01:18:13,670 എസ്കേപ്പ് ഹാച്ച്, അല്ലേ? 750 01:18:14,795 --> 01:18:17,795 അവർ ലിഫ്റ്റിനുള്ളിൽ കയറിയപ്പോൾ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. 751 01:18:17,795 --> 01:18:20,253 അവിടെയുള്ള മറ്റേയാൾ അമർത്തുന്നു നിയന്ത്രണം സുരക്ഷിതമാക്കാനുള്ള ബട്ടൺ. 752 01:18:20,253 --> 01:18:22,628 വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു. 753 01:18:22,628 --> 01:18:24,837 - പക്ഷെ അത് ഞാനായിരിക്കണം. - എന്ത്? 754 01:18:24,837 --> 01:18:28,337 നിങ്ങൾ അവിടെ മുകളിലായിരിക്കണം ക്രോസ്ബോ വെടിവയ്ക്കാൻ. 755 01:18:28,337 --> 01:18:29,378 ആരാ, ആരാ. 756 01:18:29,378 --> 01:18:30,962 നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം, ഞാനത് ചെയ്യാം. 757 01:18:30,962 --> 01:18:33,462 എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാനത് ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല. 758 01:18:34,087 --> 01:18:35,670 ശരി, പദ്രെ. 759 01:18:35,670 --> 01:18:39,295 അവളെ പ്രകാശിപ്പിച്ച് നിങ്ങളുടെ കഴുത ഷേവ് ചെയ്യുക. നീയാണ് ചൂണ്ട. 760 01:18:50,920 --> 01:18:52,045 കത്രീന. 761 01:18:52,045 --> 01:18:54,503 കത്രീന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 762 01:18:55,128 --> 01:18:58,670 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ. ശരി? 763 01:19:02,212 --> 01:19:04,003 - നിങ്ങൾ വലെക്കിനെ കണ്ടോ? - ഇനിയും ഇല്ല. 764 01:19:04,003 --> 01:19:05,962 എന്തെങ്കിലും? 765 01:19:06,753 --> 01:19:08,087 അവിടെ. 766 01:19:11,003 --> 01:19:12,378 അവിടെയും. 767 01:19:16,045 --> 01:19:18,045 ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 768 01:19:18,462 --> 01:19:21,128 - നിങ്ങൾ കാൽപ്പാദങ്ങളായിരിക്കണം, പാദ്രെ. - എനിക്കറിയാം. 769 01:19:21,128 --> 01:19:23,420 - ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. - എനിക്കറിയാം. 770 01:19:23,420 --> 01:19:25,337 ഞാൻ സോക്കർ കളിക്കുമായിരുന്നു. 771 01:19:25,337 --> 01:19:28,462 - സോക്കർ? - ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു. 772 01:19:28,462 --> 01:19:31,587 - ഞാനായിരിക്കും നല്ലത്- - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും. 773 01:19:31,587 --> 01:19:33,420 - നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും? - എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ക്രോ. 774 01:19:33,420 --> 01:19:37,628 - വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ വെടിവയ്ക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം. 775 01:19:40,670 --> 01:19:43,253 - പദ്രെ... - എനിക്കറിയാം. 776 01:19:48,462 --> 01:19:51,712 - മോണ്ടോയ, അവൻ യാത്രയിലാണ്. - ഹുക്ക്ഡ് ആൻഡ് റെഡി, ജാക്ക്. 777 01:20:43,337 --> 01:20:45,128 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 778 01:20:51,378 --> 01:20:53,753 തിരികെ വരൂ ഫക്കിംഗ് എലിവേറ്ററിൽ! 779 01:21:05,170 --> 01:21:06,503 ഷിറ്റ്! 780 01:21:09,378 --> 01:21:12,712 തയ്യാറാകൂ, മോണ്ടോയ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 781 01:21:45,253 --> 01:21:47,628 - ജാക്ക്... - പദ്രെ? 782 01:22:07,128 --> 01:22:08,462 തുറക്കുക! 783 01:22:14,628 --> 01:22:16,253 മോണ്ടോയ, ഇപ്പോൾ! 784 01:22:16,253 --> 01:22:18,753 സയോനാര, അമ്മച്ചി! 785 01:22:18,753 --> 01:22:20,087 വലിക്കുക! 786 01:22:43,420 --> 01:22:44,795 - പദ്രെ, സുഖമാണോ? - അതെ. 787 01:22:44,795 --> 01:22:46,378 - അവൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ അതോ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയതോ? - ഇല്ല. 788 01:22:46,378 --> 01:22:48,253 ശരി, വരൂ. 789 01:22:50,920 --> 01:22:53,545 ഇല്ല! ആ വാതിൽ സൂക്ഷിക്കുക... ഷിറ്റ്! 790 01:22:53,545 --> 01:22:55,545 - ക്ഷമിക്കണം. - വരിക. 791 01:22:58,045 --> 01:23:00,337 അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു. 792 01:23:00,837 --> 01:23:03,212 ശരി, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു. 793 01:23:03,212 --> 01:23:06,128 - വാതിലുകളെ കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം. - ദോഷമില്ല, ഫൗളില്ല, പാഡ്രെ. 794 01:23:08,587 --> 01:23:10,962 - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. - എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം. 795 01:23:10,962 --> 01:23:12,462 ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല! 796 01:23:17,920 --> 01:23:20,837 എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിലുകൾ തുറക്കാത്തത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 797 01:23:25,920 --> 01:23:28,003 ജാക്ക്! നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ഇത് നോക്കൂ! 798 01:23:52,670 --> 01:23:53,962 ഷിറ്റ്! 799 01:23:53,962 --> 01:23:56,087 ദൈവമേ! 800 01:24:00,420 --> 01:24:01,503 മോണ്ടോയ! 801 01:24:01,503 --> 01:24:03,170 പോകൂ! പോകൂ! 802 01:24:11,337 --> 01:24:14,003 മോണ്ടോയ, പോകൂ! പോകൂ! 803 01:24:25,670 --> 01:24:27,337 - വരിക! - പോകൂ! 804 01:24:31,128 --> 01:24:32,878 ഷിറ്റ്! 805 01:24:35,503 --> 01:24:39,420 - അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 806 01:24:39,670 --> 01:24:41,170 വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 807 01:24:46,378 --> 01:24:49,337 നമുക്ക് ചെയ്യാം, ചോര കുടിക്കുന്ന പെണ്ണേ! 808 01:24:51,587 --> 01:24:53,295 മോണ്ടോയ! ഹുക്ക് അപ്പ്! 809 01:24:53,295 --> 01:24:54,962 പദ്രെ, ഒരു സ്പൈക്ക് നേടൂ! 810 01:24:57,503 --> 01:24:59,420 അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല! 811 01:24:59,420 --> 01:25:02,087 ഇതാ സൂര്യൻ വരുന്നു! വരിക! 812 01:25:07,295 --> 01:25:08,837 ജാക്ക്! 813 01:25:09,337 --> 01:25:11,128 മരിക്കുക! 814 01:25:13,503 --> 01:25:16,253 ചാവുക, ചതിക്കുക, മരിക്കുക! 815 01:25:18,170 --> 01:25:20,503 മരിക്കൂ, ദയനീയമായി ... 816 01:25:36,878 --> 01:25:38,962 സൂര്യനെ നോക്കൂ! 817 01:25:40,045 --> 01:25:41,670 ഞങ്ങൾ തീർന്നു. 818 01:25:41,837 --> 01:25:43,628 ഇല്ല, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 819 01:25:43,628 --> 01:25:45,795 റൂൾ നമ്പർ 10, ജാക്ക്: 820 01:25:46,253 --> 01:25:48,753 രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യജമാനനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. 821 01:25:49,545 --> 01:25:51,462 അത് കഴിഞ്ഞു. 822 01:25:53,462 --> 01:25:55,128 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പദ്രെ. 823 01:25:55,128 --> 01:25:57,087 നമുക്ക് പോകാം. 824 01:26:20,753 --> 01:26:22,545 ഹലോ, ജാക്ക്. 825 01:26:37,712 --> 01:26:39,837 അമ്മച്ചി! 826 01:27:03,712 --> 01:27:06,712 നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ. 827 01:28:47,212 --> 01:28:49,587 ഹലോ, ജാക്ക്. 828 01:28:53,253 --> 01:28:55,170 നിങ്ങളുടെ ആവിഷ്കാരത്തിൽ നിന്ന്... 829 01:28:55,170 --> 01:28:58,587 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇവിടെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം മനസ്സിലാക്കുക. 830 01:28:58,587 --> 01:29:02,712 ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ജാക്ക്. 831 01:29:02,712 --> 01:29:05,003 ഒരാൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ... 832 01:29:05,003 --> 01:29:07,837 മരണം അടുക്കുമ്പോൾ... 833 01:29:07,837 --> 01:29:10,295 ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു... 834 01:29:10,295 --> 01:29:12,212 നമ്മുടെ വിശ്വാസം. 835 01:29:12,212 --> 01:29:14,462 എൻ്റെ കുറവും ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 836 01:29:14,462 --> 01:29:17,753 ദൈവമുണ്ടോ? ഒരു സ്വർഗ്ഗമുണ്ടോ? 837 01:29:17,753 --> 01:29:20,295 എനിക്ക് ഇനി ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല തീർച്ചയായും. 838 01:29:20,295 --> 01:29:23,920 ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾക്കൊന്നും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല, ദർശനങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു. 839 01:29:25,003 --> 01:29:29,128 ഒപ്പം മരണ സാധ്യതയും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 840 01:29:29,128 --> 01:29:33,712 എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് മനസ്സിലായി... ബദൽ. 841 01:29:33,712 --> 01:29:37,920 ഞാൻ ഒരു വിലപേശലും നടത്തി നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിശാചിനൊപ്പം. 842 01:29:38,087 --> 01:29:40,170 നിങ്ങൾ ശരിക്കും... 843 01:29:40,837 --> 01:29:42,753 ഒരു കൂമ്പാരം, കർദ്ദിനാൾ. 844 01:29:42,753 --> 01:29:46,045 അതെ. അത് ശരിയാണ്. 845 01:29:46,253 --> 01:29:50,462 അത് ശരിയാണ്, ജാക്ക്. എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം. 846 01:29:50,462 --> 01:29:53,295 ഞാൻ വലെക്ക് നൽകിയ ശേഷം അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്... 847 01:29:53,295 --> 01:29:55,462 അവൻ നമ്മുടെ വിലപേശൽ നിറവേറ്റും. 848 01:29:55,545 --> 01:29:59,170 ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെടും അവൻ്റെ ഒന്നിലേക്ക്... 849 01:29:59,212 --> 01:30:01,670 പുതിയ കുട്ടികൾ. 850 01:30:01,670 --> 01:30:04,212 ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ? 851 01:30:04,753 --> 01:30:07,295 നിത്യജീവൻ. 852 01:30:08,045 --> 01:30:10,545 അനശ്വരത... 853 01:30:10,587 --> 01:30:13,087 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മാറ്റാൻ കഴിയും. 854 01:30:13,628 --> 01:30:15,712 വലെക്... 855 01:30:16,253 --> 01:30:19,670 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് തെളിയിക്കുന്നില്ല? എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക. വരിക. എന്നെ അഴിക്കുക. 856 01:30:19,670 --> 01:30:20,962 ഇപ്പോൾ, വരൂ. 857 01:30:20,962 --> 01:30:22,712 നീ ഫക്കിംഗ് പോൾ-പുകവലി, ഫാഷൻ ഇര. 858 01:30:22,712 --> 01:30:24,795 ഇങ്ങോട്ട് വാ. 859 01:30:24,795 --> 01:30:26,462 - ജാക്ക്. - വരൂ, 5 മിനിറ്റ് ... 860 01:30:26,462 --> 01:30:30,087 അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ കടിക്കാം, അല്ലേ അത് പോലെ? എന്നെ എല്ലാവരും കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു, അല്ലേ? 861 01:30:30,087 --> 01:30:31,795 നിങ്ങളെ എന്ത് നിശബ്ദമാക്കും? 862 01:30:31,795 --> 01:30:34,795 വരിക. എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക, കുത്തുക! 863 01:30:36,170 --> 01:30:38,962 ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിക്കും. 864 01:30:44,170 --> 01:30:48,962 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മക്കളിൽ ഒരാളാണ്. 865 01:30:50,837 --> 01:30:53,712 നിങ്ങൾ ഏകനാണ്, കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ. 866 01:31:55,962 --> 01:31:58,170 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നിൽ നിന്ന്, വലെക്ക്? 867 01:32:05,337 --> 01:32:07,420 നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ? 868 01:32:08,045 --> 01:32:10,462 പക്ഷേ നീ എന്നെ കുരിശുയുദ്ധക്കാരനാക്കി. 869 01:32:10,462 --> 01:32:13,128 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. 870 01:32:13,128 --> 01:32:15,628 കാരണം അത് നിങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്. 871 01:32:16,253 --> 01:32:19,920 600 വർഷമായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. 872 01:32:31,587 --> 01:32:33,545 എന്തിനാ എന്നെ കൊന്നുകൂടാ എന്നിട്ട് അത് അവസാനിപ്പിക്കണോ? 873 01:32:33,545 --> 01:32:35,628 കാരണം, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, ജാക്ക്. 874 01:32:36,045 --> 01:32:40,378 ചടങ്ങ് ഒരു പുനർനിർമ്മാണമാണ് യഥാർത്ഥ ഭൂതോച്ചാടനത്തിൻ്റെ. 875 01:32:40,378 --> 01:32:43,045 അതിന് രക്തം ആവശ്യമാണ് ഒരു കുരിശുയുദ്ധത്തിൻ്റെ... 876 01:32:43,045 --> 01:32:47,045 അവൻ്റെ കുരിശുമരണവും കത്തുന്ന കുരിശിൽ. 877 01:32:47,045 --> 01:32:49,920 ചടങ്ങിൻ്റെ ക്ലൈമാക്സ് യോജിക്കണം... 878 01:32:49,920 --> 01:32:53,545 ആദ്യ കിരണങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉദയസൂര്യൻ്റെ. 879 01:32:54,170 --> 01:32:56,462 ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്. 880 01:33:46,170 --> 01:33:49,795 ദൈവമേ! മദർ-ഫക്കർ. 881 01:34:27,628 --> 01:34:29,295 പദ്രെ! 882 01:34:29,962 --> 01:34:32,087 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യും, വലെക്? 883 01:34:32,087 --> 01:34:34,295 നിനക്ക് ആരെയും കിട്ടിയില്ല നിങ്ങളുടെ ആചാരം പൂർത്തിയാക്കാൻ. 884 01:34:34,295 --> 01:34:36,670 സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു! 885 01:34:38,545 --> 01:34:41,795 നിങ്ങൾ ആചാരം പൂർത്തിയാക്കും. 886 01:34:42,878 --> 01:34:44,170 എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! 887 01:34:44,170 --> 01:34:47,337 ആ കുട്ടി, പദ്രെ. അവനുമായി ഭോഗിക്കുക! ഹേയ്, വലെക്! 888 01:34:47,337 --> 01:34:48,962 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല. 889 01:34:48,962 --> 01:34:50,753 അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. 890 01:35:07,295 --> 01:35:08,920 അത് പൂർത്തിയാക്കുക. 891 01:35:08,962 --> 01:35:10,170 ഇല്ല. 892 01:35:10,170 --> 01:35:11,378 അത് പൂർത്തിയാക്കുക! 893 01:35:11,378 --> 01:35:12,920 ഇല്ല! 894 01:35:15,962 --> 01:35:18,962 വരൂ, പാദ്രേ! എൻ്റെ കായ്കൾ ഇവിടെ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു! 895 01:35:55,795 --> 01:35:58,545 വരിക. നമുക്ക് കുറച്ച് വാമ്പയർമാരെ എടുക്കാം. 896 01:37:11,878 --> 01:37:13,628 വരിയുടെ അവസാനം, വലെക്! 897 01:37:25,128 --> 01:37:28,087 നീ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമോ, കാക്കയോ? 898 01:37:30,337 --> 01:37:33,170 ഞാൻ അത്ര നന്നായി കത്തുന്നില്ല, രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ. 899 01:37:34,795 --> 01:37:36,712 എനിക്ക് കുരിശ് തരൂ. 900 01:37:36,712 --> 01:37:40,003 ഈ കുരിശ്? ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ. 901 01:37:40,003 --> 01:37:43,545 600 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അതെങ്ങനെ ഡിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരുവിധം കൊള്ളാം? 902 01:37:54,170 --> 01:37:56,253 ഇത് കുടിക്കൂ! 903 01:38:00,420 --> 01:38:02,545 ചത്തോ, ചത്തോ! മരിക്കുക! 904 01:38:04,253 --> 01:38:05,670 ജാക്ക്. 905 01:38:20,628 --> 01:38:23,337 നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. 906 01:38:43,962 --> 01:38:46,295 നീ വൃത്തികെട്ടവനേ, ചോര കുടിക്കുന്നവനേ! 907 01:38:46,295 --> 01:38:47,628 മരിക്കുക! 908 01:38:56,045 --> 01:38:57,920 ഷിറ്റ്! 909 01:39:06,003 --> 01:39:07,503 യേശു! 910 01:39:22,670 --> 01:39:25,337 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അത് ശരിയാകും. 911 01:39:25,337 --> 01:39:28,670 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ശരി? 912 01:39:39,545 --> 01:39:41,795 നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക. 913 01:40:12,295 --> 01:40:14,337 മോണ്ടോയാ, നീ ഒരു ചീത്തയെപ്പോലെയാണ്. 914 01:40:16,670 --> 01:40:18,753 എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 915 01:40:20,337 --> 01:40:21,670 തെക്ക്. 916 01:40:22,503 --> 01:40:24,045 നീ അവളെ അത്രക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 917 01:40:26,628 --> 01:40:29,295 ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞത് ഉണ്ടാക്കുന്നു ദമ്പതികൾ, ജാക്ക്. 918 01:40:29,295 --> 01:40:31,712 - നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല! - പദ്രെ... 919 01:40:31,753 --> 01:40:33,462 പിൻവാങ്ങുക. 920 01:40:33,462 --> 01:40:34,795 ഇല്ല. 921 01:40:35,003 --> 01:40:36,587 എന്നെ ആക്കരുത് അങ്ങോട്ട് വാ... 922 01:40:36,587 --> 01:40:38,712 അടിയും അടിയും നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, പാദ്രേ! 923 01:40:38,712 --> 01:40:41,378 - പിന്മാറുക! - അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്, ജാക്ക്! 924 01:40:43,503 --> 01:40:44,837 റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്: 925 01:40:45,212 --> 01:40:48,545 നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എപ്പോഴെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ ഒരു വാമ്പയർ കടിച്ചു... 926 01:40:49,003 --> 01:40:50,670 ഒരിക്കലും... 927 01:40:50,670 --> 01:40:53,128 എന്നെങ്കിലും അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. 928 01:40:55,253 --> 01:40:56,878 പദ്രെ... 929 01:41:01,462 --> 01:41:03,628 ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല ഇനി, ജാക്ക്. 930 01:41:04,378 --> 01:41:06,295 കൂടാതെ... 931 01:41:06,878 --> 01:41:08,753 ഞാൻ കണക്കാക്കുന്ന രീതി... 932 01:41:09,295 --> 01:41:12,837 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട് അതിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു. 933 01:41:12,837 --> 01:41:15,128 അതിനിടയിൽ അവൾ പുറകിൽ മറഞ്ഞു സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാൻ... 934 01:41:15,128 --> 01:41:16,712 നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ അതിർത്തിക്ക് വേണ്ടി? 935 01:41:16,712 --> 01:41:18,920 പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക രാത്രിയാകുമ്പോൾ, ശരി? 936 01:41:18,920 --> 01:41:21,045 എനിക്കൊരു അവധി വേണം, ജാക്ക്. 937 01:41:22,045 --> 01:41:24,003 എപ്പോഴാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കടിച്ചത്? 938 01:41:26,587 --> 01:41:28,962 രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്. 939 01:41:29,295 --> 01:41:31,545 ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടി. 940 01:41:32,128 --> 01:41:34,378 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 941 01:41:39,253 --> 01:41:41,837 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും രണ്ടു ദിവസത്തെ ശമ്പളം. 942 01:41:45,878 --> 01:41:47,212 നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, പാദ്രേ? 943 01:41:47,462 --> 01:41:49,337 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്. 944 01:42:00,837 --> 01:42:02,587 എവിടെ പോയാലും... 945 01:42:05,837 --> 01:42:08,045 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. 946 01:42:08,045 --> 01:42:10,212 നിന്നെ ഞാൻ വേട്ടയാടും... 947 01:42:11,378 --> 01:42:13,420 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 948 01:42:13,753 --> 01:42:15,837 പെൺകുട്ടിയും. 949 01:42:26,045 --> 01:42:28,087 വയാ കോൺ ഡിയോസ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 950 01:42:47,920 --> 01:42:50,628 വയാ കോൺ ഡിയോസ്, കൊലയാളി. 951 01:42:57,712 --> 01:43:00,753 കൊല്ലാനുള്ള സമയം ചില വാമ്പയർ, പദ്രെ. 952 01:43:00,753 --> 01:43:02,253 നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ? 953 01:43:02,253 --> 01:43:03,545 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 954 01:43:03,545 --> 01:43:06,878 - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം. - ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ക്രോ. 955 01:43:06,878 --> 01:43:09,378 അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 956 01:43:15,212 --> 01:43:17,503 ന്യായം, പദ്രെ. 957 01:43:18,670 --> 01:43:20,837 ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ. 958 01:43:21,462 --> 01:43:23,337 നിങ്ങൾ കുത്തുമ്പോൾ ആ വാമ്പയർ അവിടെ... 959 01:43:23,337 --> 01:43:24,962 - അതെ? - നിങ്ങൾക്ക് മരം അറിയാമോ? 960 01:43:24,962 --> 01:43:26,128 മഹാഗണി. 961 01:43:26,128 --> 01:43:27,378 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - എബോണി. 962 01:43:27,378 --> 01:43:29,045 - എന്ത്? - തേക്ക്. 963 01:43:29,170 --> 01:43:31,170 നിനക്ക് പിശാചുബാധയുണ്ടോ? 964 01:43:31,170 --> 01:43:34,795 - ഒരു പ്രധാന ചബ്ബി. - ഭാഷ, പദ്രെ, ഭാഷ.